巷(ちまた)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สาธารณชน; คนทั่วไป; ข่าวลือในสังคม

   EN the public; the street (e.g. "word on the street")

   ちまたではインターネットなるものがはやっています。

   • ทุกวันนี้สิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ตกำลังเป็นที่นิยมกันมากครับ

   คำศัพท์:巷(ちまた)ではインターネットなる物(もの)が流行(はや)る

   ตรวจแล้ว

   その歌(うた)は巷(ちまた)で流(りゅう)行(こう)した。

   • เพลงนั้นเป็นที่นิยมไปทั่ว

   คำศัพท์:その歌(うた)は巷(ちまた)で流(りゅう)行(こう)する

2. 2

   ถนน; ย่าน

   EN street; district; quarters

   夜(よる)の巷(ちまた)を歩(ある)く。

   • เดินไปตามตรอกซอกซอยในยามค่ำคืน

   คำศัพท์:夜(よる)巷(ちまた)歩(ある)く

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สถานที่; สมรภูมิ

   EN location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)

   戦(せん)乱(らん)の巷(ちまた)となった町(まち)。

   • เมืองที่กลายเป็นสมรภูมิรบ

   คำศัพท์:戦(せん)乱(らん)巷(ちまた)となる町(まち)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เส้นแบ่ง; สภาวะ

   EN divide (e.g. between life and death)

   生(せい)死(し)の巷(ちまた)をさまよう。

   • กำลังเดินอยู่ท่ามกลางความเป็นและความตาย

   คำศัพท์:生(せい)死(し)巷(ちまた)さまよう

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ทางแยก; ทางสามแพร่ง

   EN fork (in a road); crossroads

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   村(むら)の巷(ちまた)で道(みち)に迷(まよ)った。

   • ฉันหลงทางในตรอกซอกซอยของหมู่บ้าน

   คำศัพท์:村(むら)巷(ちまた)道(みち)に迷(まよ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7