子(こ)育(そだ)て

彼(かの)女(じょ)は三(さん)人(にん)の子(こ)育(そだ)てにかかりきりだ。

• เธอวุ่นอยู่กับการเลี้ยงลูกสามคน

彼(かれ)は子(こ)育(そだ)ての苦(く)労(ろう)を知(し)らない。

• เขาไม่รู้จักความลำบากในการเลี้ยงลูก

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は子(こ)育(そだ)てにおいてより大(おお)きな責(せき)任(にん)を持(も)っている。

• ผู้หญิงญี่ปุ่นมีภาระความรับผิดชอบในการเลี้ยงลูกที่มากกว่า

こんな未(み)熟(じゅく)な親(おや)が出(しゅっ)産(さん)、子(こ)育(そだ)てなどするのが間(ま)違(ちが)いだったんだ。

• การที่พ่อแม่ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะแบบนี้มาทำหน้าที่คลอดลูกหรือเลี้ยงลูกเนี่ย มันเป็นความผิดพลาดจริงๆ

タイでは、子(こ)育(そだ)ては父(ちち)親(おや)の責(せき)任(にん)ではなく、全(ぜん)面(めん)的(てき)に母(はは)親(おや)の責(せき)任(にん)である。

• ในประเทศไทย การเลี้ยงลูกไม่ใช่ความรับผิดชอบของพ่อ แต่เป็นความรับผิดชอบของแม่ทั้งหมด

相(あい)手(て)が自(じ)分(ぶん)の家(か)族(ぞく)について実(じっ)際(さい)に話(わ)題(だい)にするような場(ば)合(あい)、子(こ)供(ども)の年(ねん)齢(れい)について尋(たず)ねるのは全(まった)くかまわないし、もし自(じ)分(ぶん)に子(こ)供(ども)がいれば、子(こ)育(そだ)て上(じょう)の教(きょう)育(いく)的(てき)文(ぶん)化(か)的(てき)な違(ちが)いを比(ひ)較(かく)するのもいいであろう。

• ในกรณีที่อีกฝ่ายเป็นคนเริ่มพูดถึงครอบครัวของเขาเอง การถามถึงอายุของลูกก็ไม่เป็นไรเลย และถ้าคุณมีลูก การเปรียบเทียบความแตกต่างทางวัฒนธรรมและการศึกษาในการเลี้ยงลูกก็เป็นเรื่องที่ดีครับ

市(し)の子(こ)育(そだ)て相(そう)談(だん)所(じょ)に電(でん)話(わ)しました。

• ผมโทรไปที่ศูนย์ให้คำปรึกษาด้านการเลี้ยงดูบุตรของเมืองครับ

子(こ)育(そだ)てのかたわら、夫(ふう)婦(ふ)の時(じ)間(かん)も大(たい)切(せつ)にしています。

• นอกจากจะเลี้ยงลูกแล้ว ผมยังให้ความสำคัญกับเวลาของคู่สามีภรรยาด้วยครับ

この地(ち)域(いき)は治(ち)安(あん)が良(よ)く、子(こ)育(そだ)てに適(てき)しているようだ。

• ดูเหมือนว่าย่านนี้จะมีความปลอดภัยดีและเหมาะสำหรับการเลี้ยงลูกครับ

この施(し)設(せつ)は、子(こ)育(そだ)て世(せ)代(だい)むきの交(こう)流(りゅう)を促(そく)進(しん)しています。

• สถานแห่งนี้ส่งเสริมการปฏิสัมพันธ์สำหรับกลุ่มคนวัยสร้างครอบครัวครับ