ガミガミ

彼(かれ)の妻(つま)は彼(かれ)に一日中(いちにちじゅう)がみがみ言(い)っている。

• ภรรยาของเขาบ่นเขาตลอดทั้งวันเลย

彼(かれ)はまた上(じょう)司(し)にがみがみ言(い)われたところです。

• เขาเพิ่งจะโดนเจ้านายบ่นใส่มาอีกแล้วครับ

その機(き)嫌(げん)の悪(わる)い男(おとこ)は自(じ)分(ぶん)の娘(むすめ)にがみがみいった。

• ผู้ชายที่อารมณ์ไม่ดีคนนั้นดุด่าลูกสาวของตัวเองไม่หยุด

テストの点(てん)が悪(わる)かったので、親(おや)にガミガミ言(い)われた。

• เพราะคะแนนสอบไม่ดี ฉันก็เลยโดนพ่อแม่บ่นระเบิดเลย

奥(おく)さんのがみがみ小(こ)言(ごと)にフレッドさんは大(おお)弱(よわ)りの体(てい)であった。

• คุณเฟรดตกอยู่ในสภาพที่ขวัญเสียอย่างหนักเพราะเสียงบ่นด่าของภรรยา

夜(よる)遅(おそ)く家(いえ)に帰(かえ)ると親(おや)がガミガミうるさくて嫌(いや)になっちゃう。どんなに遅(おそ)くても起(お)きて待(ま)ってるんだよ。寝(ね)てればいいのにさ。

• พอกลับถึงบ้านดึกๆ พ่อแม่ก็บ่นจุกจิกจนน่ารำคาญ ไม่ว่าจะดึกแค่ไหนพวกท่านก็ยังตื่นมารออยู่ดี ทั้งที่ควรจะนอนไปแล้วแท้ๆ

巷(ちまた)では「ガミガミ言(い)わない子(こ)育(そだ)て」が推(すい)奨(しょう)されているが、それを実(じっ)践(せん)するのはなかなか難(むずか)しい。

• ในปัจจุบันมีการแนะนำเรื่องการเลี้ยงลูกแบบไม่ดุด่า แต่การจะทำแบบนั้นให้ได้จริง ๆ นั้นค่อนข้างยากครับ