因(いん)果(が)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหตุและผล; ความเป็นเหตุเป็นผล

   EN cause and effect; causality

   科(か)学(がく)者(しゃ)は、現(げん)象(しょう)の因(いん)果(が)関(かん)係(けい)を解(かい)明(めい)することに生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • นักวิทยาศาสตร์ผู้นี้ได้อุทิศทั้งชีวิตเพื่อไขความลับของความสัมพันธ์เชิงเหตุและผลของปรากฏการณ์ต่างๆ

   คำศัพท์:科(か)学(がく)者(しゃ)現(げん)象(しょう)因(いん)果(が)生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   ตรวจแล้ว

   親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる。

   • กรรมของพ่อแม่ส่งผลมาถึงลูก

   คำศัพท์:親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる

   ตรวจแล้ว
2. 2

   กรรม; โชคชะตา

   EN karma; fate

   พุทธศาสนา

   彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる。

   • ไม่รู้ว่าเป็นเพราะกรรมอะไร เขาถึงมีลูกชายที่ขี้เกียจแบบนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • ดอกพลับพลึงสีแดง บานพันปี ร่วงโรยพันปี ดอกและใบไม่มีวันได้พบกัน ความผูกพันไม่มีความเกี่ยวข้องกับกรรม และความเป็นความตายถูกกำหนดไว้แล้วด้วยโชคชะตา

   คำศัพท์:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   คำคุณศัพท์ -na

   น่าเวทนา; โชคร้าย; เป็นกรรม

   EN unfortunate; unlucky; ill-fated

   人(ひと)の不(ふ)幸(こう)で稼(かせ)ぐとは因(いん)果(が)な商(しょう)売(ばい)だ。

   • การทำมาหากินบนความทุกข์ของผู้อื่นนี่มันเป็นธุรกิจที่โหดร้ายจริงๆ

   คำศัพท์:人(ひと)不(ふ)幸(こう)稼(かせ)ぐ因(いん)果(が)商(しょう)売(ばい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5