千(せん)年(ねん)

神(じん)社(じゃ)の神(しん)木(ぼく)は樹(じゅ)齢(れい)千(せん)年(ねん)です。

• ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ของศาลเจ้ามีอายุหนึ่งพันปีครับ

鶴(つる)は千(せん)年(ねん)の寿(ことぶき)を保(たも)つという。

• ว่ากันว่านกกระเรียนจะมีอายุยืนยาวถึงหนึ่งพันปี

この神(じん)社(じゃ)は千(せん)年(ねん)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、同(どう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われる。

• ศาลเจ้าแห่งนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี และเทศกาลของศาลเจ้าจะจัดขึ้นในฤดูใบไม้ร่วง

これは二(に)千(せん)年(ねん)にあった。

• สิ่งนี้เกิดขึ้นในปี ค.ศ. 2000

この町(まち)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い神(じん)社(じゃ)は、千(せん)年(ねん)以(い)上(じょう)の歴(れき)史(し)があると言(い)われている。

• ว่ากันว่าศาลเจ้าที่เก่าแก่ที่สุดในเมืองนี้มีประวัติศาสตร์ยาวนานกว่าหนึ่งพันปี

彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

• ดอกพลับพลึงสีแดง บานพันปี ร่วงโรยพันปี ดอกและใบไม่มีวันได้พบกัน ความผูกพันไม่มีความเกี่ยวข้องกับกรรม และความเป็นความตายถูกกำหนดไว้แล้วด้วยโชคชะตา

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)の祭(まつ)りは「千(せん)年(ねん)祭(さい)」という大(だい)規(き)模(ぼ)なもので、毎(まい)年(とし)多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)が訪(おとず)れます。

• The festival in my hometown is a large-scale event called the "Sennen-sai," and many tourists visit every year.