久(ひさ)しぶり

やあビル、随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。

• ไงบิล ไม่เจอกันนานเลยนะ

大(たい)変(へん)お久(ひさ)しぶりです。

• ไม่ได้พบกันนานมากเลยนะครับ

ほんと随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりじゃない。

• ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ เลยนะ

あっ、太(た)郎(ろう)！久(ひさ)しぶり！元(げん)気(き)？

• อ๊ะ ทาโร่! ไม่เจอกันนานเลยนะ! สบายดีไหม?

彼(かの)女(じょ)から久(ひさ)しぶりに電(でん)話(わ)があった。

• เธอโทรมาหาผมหลังจากที่ไม่ได้คุยกันมานาน

朝(あさ)起(お)きて、挨(あい)拶(さつ)を交(か)わす相(あい)手(て)がいる——久(ひさ)しぶりの感(かん)覚(かく)だ。

• ตื่นเช้ามาแล้วมีใครสักคนให้กล่าวทักทาย—มันเป็นความรู้สึกที่ไม่ได้สัมผัสมานานแล้ว

随(ずい)分(ぶん)久(ひさ)しぶりだね。この前(まえ)、僕(ぼく)が君(きみ)に会(あ)ったのはいつだったかね。

• ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ ครั้งล่าสุดที่ฉันเจอเธอนี่มันเมื่อไหร่กันนะ

公(こう)園(えん)で偶(ぐう)然(ぜん)幼(おさな)馴(な)染(じみ)と出(で)会(あ)い、久(ひさ)しぶりの再(さい)会(かい)を喜(よろこ)んだ。

• ผมบังเอิญเจอเพื่อนสมัยเด็กที่สวนสาธารณะ และพวกเราก็ดีใจที่ได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันนาน

家(か)族(ぞく)みんなで**一(いっ)遍(ぺん)に**旅(りょ)行(こう)に行(い)くのは久(ひさ)しぶりです。

• ไม่ได้ไปเที่ยวพร้อมกันทั้งครอบครัวแบบนี้มานานแล้วครับ

久(ひさ)しぶりだね。

• ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ