お久(ひさ)しぶり

ああ、そうか。お久(ひさ)しぶりですね。

• อ๋อ อย่างนี้นี่เอง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

お久(ひさ)しぶり。

• ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

お久(ひさ)しぶりですね！

• ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ!

本(ほん)当(とう)にお久(ひさ)しぶりです。

• ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ เลยนะครับ

こんにちは。お久(ひさ)しぶりです。

• สวัสดีครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

お元(げん)気(き)ですか。お久(ひさ)しぶりですね。

• สบายดีไหมครับ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

こんにちは。トムさんですよね？ お久(ひさ)しぶりです。

• สวัสดีครับ คุณทอมใช่ไหมครับ? ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

「お久(ひさ)しぶりって感(かん)じね。元(げん)気(き)にしてる？」「してる。してる。最(さい)近(きん)、忙(いそが)しくてさ、なかなか時(じ)間(かん)がとれないのよ。今(いま)ね、病(びょう)院(いん)の待(まち)合(あい)室(しつ)。時(じ)間(かん)が少(すこ)しできたからメッセージ書(か)いてみたの」

• รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอกันนานเลยนะ สบายดีไหม?" "สบายดี สบายดี ช่วงนี้ยุ่งมากเลย ไม่ค่อยมีเวลาเลยล่ะ ตอนนี้อยู่ที่ห้องนั่งเล่นรอตรวจในโรงพยาบาล พอมีเวลาว่างนิดหน่อยก็เลยลองเขียนข้อความมาดูน่ะ"

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「うん。えっと、あっ......！名(な)前(まえ)ど忘(わす)れしちゃった。ごめんなさい。名(な)前(まえ)なんて言(い)うんだったけ？」「もぉ、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「そうそう、国(くに)貞(さだ)さん。お久(ひさ)しぶり！」

• “อ๊ะ คุณทานากะ!” “อ๊ะ......!” “สบายดีไหม?” “อืม เอ่อ อ๊ะ......! ฉันลืมชื่อคุณไปสนิทเลย ขอโทษนะ ชื่ออะไรนะ?” “โธ่ ก็คุนิซาดะไง คุนิซาดะ เคโกะ” “ใช่ๆ คุณคุนิซาดะ ไม่เจอกันนานเลยนะ!”

「あ、田(た)中(なか)さん！」「あっ......！」「元(げん)気(き)だった？」「あ、はい。えっと、すみません。名(な)前(まえ)が出(で)てこないですが、お名(な)前(まえ)お伺(うかが)いしていいですか？」「もう、国(くに)貞(さだ)よ。国(くに)貞(さだ)恵(え)子(こ)」「あっ、国(くに)貞(さだ)先(せん)輩(ぱい)。お久(ひさ)しぶりです！」

• “อ๊ะ คุณทานากะ!” “อ๊ะ...!” “สบายดีไหม?” “อ๊ะ ครับ เอ่อ ขอโทษนะครับ ผมนึกชื่อไม่ออก ขออนุญาตถามชื่อคุณได้ไหมครับ?” “โธ่ ก็คุนิซาดะไง คุนิซาดะ เคโกะ” “อ๊ะ รุ่นพี่คุนิซาดะ ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ!”