そうそう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   บ่อยๆ; ง่ายๆ; มากๆ

   EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

   • เรื่องที่ไม่ดีน่ะ มันไม่ได้ปิดบังกันได้ง่ายๆ หรอกนะ ก็อย่างที่เขาว่ากันว่า ความชั่วร้ายไปได้ไกลเป็นพันลี้ไงล่ะ

   คำศัพท์:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう

   ตรวจแล้ว

   自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

   • ผมคิดว่าคงมีไม่กี่คนหรอกครับที่จะพูดได้เต็มปากว่าพอใจกับเงินเดือนของตัวเอง

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか

2. 2

   คำอุทาน

   ใช่เลย; นั่นแหละ

   EN oh, yes!; that's it; I remember

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้เมื่อระลึกถึงบางสิ่ง

   そうそうその調(ちょう)子(し)。

   • ใช่ๆ แบบนั้นแหละ

   คำศัพท์:そうそうその調(ちょう)子(し)

   ตรวจแล้ว

   「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

   • “จริงด้วยสิ อย่างน้อยก็อยากให้เพิ่มขึ้นที่ชั้นสองด้วย...” ว่าแต่ ทำไมแกถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ!?” “ถามว่าทำไมเหรอ ก็แหงอยู่แล้วสิ ก็จะมาเข้าห้องน้ำพร้อมกันไง”

   คำศัพท์:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ

3. 3

   ใช่แล้ว; จริงด้วย

   EN that's right; quite; indeed

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: แสดงความเห็นด้วยหรือการตอบรับ

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • อ้อ ใช่ๆ นึกออกแล้ว

   คำศัพท์:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

   ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

   • อ้อ ใช่แล้ว! ผมใช้ถุงยางอนามัยที่แทบจะ... หรือจะพูดให้ถูกคือ แทบจะไม่เคยใช้เลยครับ

   คำศัพท์:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う

ประโยคตัวอย่าง 23