都(つ)合(ごう)の悪(わる)い

都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

• เรื่องที่ไม่ดีน่ะ มันไม่ได้ปิดบังกันได้ง่ายๆ หรอกนะ ก็อย่างที่เขาว่ากันว่า ความชั่วร้ายไปได้ไกลเป็นพันลี้ไงล่ะ

彼(か)の遅(ち)刻(こく)は都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことというより、本(ほん)当(とう)に予(よ)期(き)せぬトラブルに巻(ま)き込(こ)まれているのかもしれない。

• การที่เขามาสายอาจจะไม่ใช่เพราะความไม่สะดวกส่วนตัว แต่เขาอาจจะกำลังตกอยู่ในสถานการณ์ที่เกิดปัญหาไม่คาดคิดขึ้นจริงๆ ก็ได้