不(ふ)都(つ)合(ごう)

その男(おとこ)には別(べつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なところはなかったが、彼(かれ)は何(なに)か邪(じゃ)悪(あく)なものを感(かん)じとった。

• แม้ว่าผู้ชายคนนั้นจะไม่มีอะไรที่ดูผิดปกติ แต่เขาก็สัมผัสได้ถึงบางอย่างที่ชั่วร้าย

彼(かれ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことは何(なに)もない。

• ไม่มีอะไรที่ไม่สะดวกสำหรับเขาเลย

ほんの些(さ)細(さい)な不(ふ)都(つ)合(ごう)にも、彼(かの)女(じょ)をさらしたくないんだ。

• ผมไม่อยากให้เธอต้องเผชิญกับความไม่สะดวกแม้เพียงเล็กน้อยเลย

古(ふる)い家(か)屋(おく)は、特(とく)に日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な家(か)屋(おく)は、湿(しっ)気(け)が多(おお)く現(げん)代(だい)生(せい)活(かつ)に不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(こと)がある。

• บ้านเก่า โดยเฉพาะบ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น มักจะมีความชื้นสูงและอาจไม่สะดวกต่อการใช้ชีวิตในปัจจุบันครับ

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• การที่ผมไม่ยอมกินเนื้อทำให้เกิดความไม่สะดวก และผมก็มักจะถูกดุบ่อยๆ เพราะความแปลกของตัวเองครับ

不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を葬(ほうむ)り去(さ)ってはいけません。

• คุณไม่ควรจะฝังกลบความจริงที่ไม่สะดวกใจเอาไว้ครับ

相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

• เวลาที่ต้องพูดเรื่องที่ไม่สะดวกใจให้ฝ่ายตรงข้ามฟัง ผมมักจะพูดจาอ้อมค้อมเหมือนมีอะไรติดอยู่ที่ฟันอยู่เสมอ

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• ทอมพูดจาอ้อมค้อมและบอกเพียงข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกใจ เพื่อไม่ให้ไปล่วงเกินหัวหน้าเข้า

トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れないように、言(こと)葉(ば)を濁(にご)して不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

• เพื่อไม่ให้ไปล่วงเกินหัวหน้า ทอมจึงพูดจาอ้อมค้อมเพื่อเลี่ยงที่จะบอกความจริงที่ไม่สะดวกใจ