煩(わずら)わしい

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(うち)に帰(かえ)ってからカットバンに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• อ๊ะ ตอนนี้ฉันพันแผลไว้ให้ก่อนนะ แต่ถ้ามันรู้สึกรำคาญ จะกลับไปเปลี่ยนเป็นพลาสเตอร์ที่บ้านก็ได้นะ

ワープロがあれば、こんな煩(わずら)わしさはなくなるだろう。

• ถ้ามีเครื่องพิมพ์ดีดอิเล็กทรอนิกส์ ความยุ่งยากแบบนี้ก็คงจะหมดไป

その頃(ころ)、彼(かれ)は私(わたし)のどんな小(ちい)さな発(はつ)音(おん)の間(ま)違(ちが)いをもとがめた。それは煩(わずら)わしかった。特(とく)に人(ひと)前(まえ)では。

• ในช่วงเวลานั้น เขาคอยจับผิดแม้แต่ความผิดพลาดเล็กน้อยในการออกเสียงของผม มันน่ารำคาญมาก โดยเฉพาะเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่น

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってから絆(ばん)創(そう)膏(こう)に代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• อ๊ะ ตอนนี้ฉันพันแผลไว้ให้ก่อนนะ แต่ถ้ามันรู้สึกรำคาญ พอกลับถึงบ้านแล้วจะเปลี่ยนเป็นพลาสเตอร์ก็ได้นะ

あ、とりあえず包(ほう)帯(たい)しているけど、もし煩(わずら)わしかったら、家(いえ)に帰(かえ)ってからバンドエイドに代(か)えても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)よ。

• อ๊ะ ตอนนี้ฉันพันผ้าพันแผลไว้ให้ก่อนนะ แต่ถ้ามันรู้สึกรำคาญ พอกลับถึงบ้านแล้วจะเปลี่ยนเป็นพลาสเตอร์ก็ได้นะ