逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ทำให้เจ้านายโกรธจัด

   EN to infuriate one's superior; to incur the anger of one's boss; to bring (a superior's) wrath down upon one

   สำนวน

   上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

   • ผมไปทำให้หัวหน้าโกรธจัด จนถูกสั่งไล่ออกทันทีในวันนั้น

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)

   ตรวจแล้ว

   トムは上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れぬよう言(こと)葉(ば)を濁(にご)し、不(ふ)都(つ)合(ごう)な事(じ)実(じつ)を話(はな)した。

   • ทอมพูดจาอ้อมค้อมและบอกเพียงข้อเท็จจริงที่ไม่สะดวกใจ เพื่อไม่ให้ไปล่วงเกินหัวหน้าเข้า

   คำศัพท์:上(じょう)司(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる言(こと)葉(ば)を濁(にご)す不(ふ)都(つ)合(ごう)事(じ)実(じつ)話(はな)す

2. 2

   ทำให้จักรพรรดิพิโรธ

   EN to incur the Imperial wrath; to offend the Emperor; to touch the scale on a dragon's throat

   สำนวน

   หมายเหตุ: ความหมายเดิม

   皇(こう)帝(てい)陛(へい)下(か)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れた罪(ざい)人(にん)たちは、国(こく)外(がい)追(つい)放(ほう)の刑(けい)に処(しょ)された。

   • เหล่าอาชญากรที่ทำให้องค์จักรพรรดิพิโรธ ถูกตัดสินโทษให้เนรเทศออกนอกประเทศ

   คำศัพท์:皇(こう)帝(てい)陛(へい)下(か)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる罪(ざい)人(にん)国(こく)外(がい)追(つい)放(ほう)刑(けい)

   ตรวจแล้ว

   天(てん)子(し)様(さま)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れた大(だい)臣(じん)は、領(りょう)地(ち)を没(ぼっ)収(しゅう)され、蟄(ちっ)居(きょ)を命(めい)じられた。

   • เสนาบดีผู้ที่ทำให้องค์จักรพรรดิพิโรธ ถูกริบทรัพย์สินในเขตปกครองและถูกสั่งให้กักบริเวณในที่พัก

   คำศัพท์:天(てん)子(し)逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れる大(だい)臣(じん)領(りょう)地(ち)没(ぼっ)収(しゅう)蟄(ちっ)居(きょ)命(めい)じるれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6