即(そく)日(じつ)

その法(ほう)律(りつ)は即(そく)日(じつ)施(し)行(こう)された。

• กฎหมายฉบับนั้นมีผลบังคับใช้ทันทีในวันเดียวกัน

上(じょう)司(し)の逆(げき)鱗(りん)に触(ふ)れ、即(そく)日(じつ)解(かい)雇(こ)を言(い)い渡(わた)された。

• ผมไปทำให้หัวหน้าโกรธจัด จนถูกสั่งไล่ออกทันทีในวันนั้น

役(やく)所(しょ)の案(あん)内(ない)によれば、住(じゅう)民(みん)票(ひょう)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)されます。

• ตามคำแนะนำของทางเทศบาล ใบทะเบียนราษฎรจะสามารถออกให้ได้ภายในวันเดียวกันครับ

必(ひつ)要(よう)書(しょ)類(るい)が揃(そろ)っていれば、窓(まど)口(ぐち)で即(そく)日(じつ)受(う)け付(つ)けられます。

• หากเตรียมเอกสารที่จำเป็นครบถ้วนแล้ว จะสามารถยื่นเรื่องที่เคาน์เตอร์เพื่อรับบริการได้ภายในวันเดียวกันครับ

「預(よ)金(きん)残(ざん)高(だか)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)時(じ)発(はっ)行(こう)です」と聞(き)き、即(そく)日(じつ)で受(う)け取(と)った。

• พอได้ยินว่า "ออกหนังสือรับรองยอดเงินฝากได้ทันที" ผมก็ได้รับมันภายในวันนั้นเลย

「納(のう)税(ぜい)証(しょう)明(めい)書(しょ)は即(そく)日(じつ)発(はっ)行(こう)できます」と言(い)われたので、すぐに受(う)け取(と)った。

• Since I was told that 'Tax Payment Certificates can be issued on the same day,' I received mine immediately.