晒(さら)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เปิดเผย; ทำให้ตกอยู่ใน (อันตราย, ความเสี่ยง)

   EN to expose (to the sun, public, danger, etc.)

   あまり長(なが)い時(じ)間(かん)肌(はだ)を太(たい)陽(よう)にさらしてはいけない。

   • ไม่ควรปล่อยให้ผิวสัมผัสกับแสงแดดเป็นเวลานานเกินไป

   คำศัพท์:あまり長(なが)い時(じ)間(かん)肌(はだ)を太(たい)陽(よう)に晒(さら)すはいけない

   ตรวจแล้ว

   それを雨(あめ)にさらすな。

   • อย่าเอาอันนั้นไปตากฝนนะ

   คำศัพท์:それを雨(あめ)に晒(さら)すな

2. 2

   ตากแดด; ทำให้ขาวขึ้น

   EN to bleach; to refine

   布(ぬの)を日(ひ)に晒(さら)す。

   • ตากผ้ากลางแดด

   คำศัพท์:布(ぬの)日(ひ)晒(さら)す

   ตรวจแล้ว
3. 3

   แช่น้ำ; ล้างน้ำ

   EN to rinse (vegetables); to soak

   切(き)った玉(たま)ねぎを水(みず)に晒(さら)す。

   • นำหอมใหญ่ที่หั่นแล้วไปแช่น้ำ

   คำศัพท์:切(き)る玉(たま)ねぎ水(みず)晒(さら)す

   ตรวจแล้ว
4. 4

   เปิดเผยข้อมูลส่วนตัวสู่สาธารณะ (doxxing)

   EN to doxx; to dox; to make someone's private information public without permission

   ภาษาพูด

   個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)をネット上(じょう)に晒(さら)して脅(きょう)迫(はく)された。

   • ข้อมูลส่วนตัวของผมถูกเปิดเผยบนอินเทอร์เน็ตและถูกข่มขู่ครับ

   คำศัพท์:個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)ネット上(じょう)晒(さら)す脅(きょう)迫(はく)される

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、相(あい)手(て)の個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)を晒(さら)すことで嫌(いや)がらせをしていた。

   • เขาทำการกลั่นแกล้งด้วยการเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวของอีกฝ่าย

   คำศัพท์:彼(かれ)相(あい)手(て)個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)晒(さら)す嫌(いや)がらせをして

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ประจานต่อหน้าสาธารณชน

   EN to sentence (someone) to public humiliation

   ศัพท์ประวัติศาสตร์

   ดูเพิ่มเติม: 晒(さら)し

ประโยคตัวอย่าง 36