恥(はじ)

辱(はじ)を知(し)れ。

• จงรู้จักความอัปยศบ้าง

このようなスラム街(がい)は市(し)の恥(はじ)だ。

• สลัมแบบนี้เป็นความอับอายของเมือง

旅(たび)の恥(はじ)はかきすて。

• ความผิดพลาดตอนเดินทางก็ให้ทิ้งไว้ที่นั่นเถอะ

うちの恥(はじ)をさらすな。

• อย่าเอาเรื่องน่าอายของบ้านเราไปป่าวประกาศสิ

約(やく)束(そく)を守(まも)らないのは恥(はじ)だ。

• การไม่รักษาคำพูดเป็นเรื่องน่าอาย

誰(だれ)も恥(はじ)を感(かん)じるものはいない。

• ไม่มีใครรู้สึกอายเลย

恥(はじ)よりも死(し)のほうがましである。

• ความตายยังดีเสียกว่าความอัปยศ

聞(き)くは一(いち)時(じ)の恥(はじ)、聞(き)かぬは一(いっ)生(しょう)の恥(はじ)。

• ถามตอนนี้อาจจะอายแค่ชั่วคราว แต่ไม่ถามเลยจะอายไปตลอดชีวิต

私(わたし)は質(しつ)問(もん)することを恥(はじ)とはしていない。

• ผมไม่รู้สึกอายที่จะตั้งคำถาม

彼(かれ)らは賄(わい)賂(ろ)をもらうのを恥(はじ)と思(おも)っていない。

• พวกเขาไม่รู้สึกอายเลยที่รับสินบน