屈(くつ)辱(じょく)

死(し)ぬ方(ほう)が屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けるよりもましだ。

• ยอมตายยังดีกว่าต้องพบกับความอัปยศ

彼(かれ)は甘(あま)んじて屈(くつ)辱(じょく)に耐(た)えた。

• เขายอมอดทนต่อความอัปยศอดสูอย่างเต็มใจ

それは彼(かの)女(じょ)に対(たい)する屈(くつ)辱(じょく)だ。

• นั่นคือการดูถูกเธอ

太(た)郎(ろう)は屈(くつ)辱(じょく)を忍(しの)んで謝(しゃ)罪(ざい)し辞(じ)職(しょく)した。

• ทาโร่ต้องอดทนต่อความอัปยศเพื่อกล่าวคำขอโทษแล้วจึงลาออกจากงาน

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の率(そっ)直(ちょく)な言(こと)葉(ば)に屈(くつ)辱(じょく)をおぼえた。

• เธอรู้สึกอับอายต่อคำพูดที่ตรงไปตรงมาของเขา

どうしてそんな屈(くつ)辱(じょく)が、我(が)慢(まん)ができるのですか。

• ทำไมคุณถึงทนรับความอัปยศอดสูขนาดนั้นได้ครับ

屈(くつ)辱(じょく)を受(う)けて生(い)きるくらいなら死(し)んだ方(ほう)がましだ。

• ถ้าต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความอัปยศ สู้ตายเสียยังดีกว่า

彼(かれ)はプライドが高(たか)かったので、その屈(くつ)辱(じょく)を無(む)視(し)する気(き)にはなれなかった。

• เพราะเขาเป็นคนทิฐิสูง เขาจึงไม่สามารถทำเป็นไม่สนใจความอัปยศนั้นได้

君(きみ)の言(こと)葉(ば)はほとんど屈(くつ)辱(じょく)に等(ひと)しい。

• คำพูดของเธอแทบจะไม่ต่างอะไรกับการดูถูกเลย