ばらす

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   เปิดเผยความลับ; แฉ

   EN to expose (a secret); to disclose; to reveal; to lay bare; to let out; to give away

   ภาษาพูด

   私(わたし)は彼(かれ)の秘(ひ)密(みつ)をばらすと脅(おど)しをかけた。

   • ผมขู่เขาว่าจะเปิดเผยความลับของเขา

   คำศัพท์:私(わたし)は彼(かれ)秘(ひ)密(みつ)をばらすと脅(おど)すかける

   ตรวจแล้ว

   秘(ひ)密(みつ)をばらすかもしれん。

   • เขาอาจจะเอาความลับไปบอกก็ได้นะ

   คำศัพท์:秘(ひ)密(みつ)をばらすかもしれん

2. 2

   ถอดแยกชิ้นส่วน; แยกส่วนประกอบ

   EN to take apart; to take to pieces; to disassemble

   ภาษาพูด

   古(ふる)いラジオをばらして調(しら)べる。

   • แยกชิ้นส่วนวิทยุเก่าออกมาเพื่อตรวจสอบ

   คำศัพท์:古(ふる)いラジオばらす調(しら)べる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   กำจัด; ฆ่า

   EN to kill; to do away with; to get rid of

   ภาษาพูด

4. 4

   ขายของโจร; นำของที่ขโมยมาไปขาย

   EN to sell (stolen goods); to fence

   ภาษาพูด

   警(けい)察(さつ)は、盗(とう)品(ひん)を**バラす**窓(まど)口(ぐち)を次(つぎ)々(つぎ)と摘(てき)発(はつ)した。

   • ตำรวจได้บุกทลายแหล่งรับซื้อของโจรที่นำของที่ถูกขโมยมาขายต่ออย่างต่อเนื่อง

   คำศัพท์:警(けい)察(さつ)盗(とう)品(ひん)ばらす窓(まど)口(ぐち)次(つぎ)々(つぎ)摘(てき)発(はつ)

   ตรวจแล้ว

   盗(ぬす)んだ高(こう)級(きゅう)腕(うで)時(ど)計(けい)を、闇(やみ)市(し)場(じょう)で**ばらす**つもりだった。

   • ผมตั้งใจจะเอานาฬิกาหรูที่ขโมยมาไปแยกชิ้นส่วนขายในตลาดมืด

   คำศัพท์:盗(ぬす)む高(こう)級(きゅう)腕(うで)時(ど)計(けい)闇(やみ)市(いち)場(ば)ばらすつもりだった

   ตรวจแล้ว
5. 5

   ปล่อยให้ปลาหลุดไป

   EN to let (a fish) get away; to lose (a fish) from the hook

   ประมง/ตกปลา

   大(おお)きな魚(さかな)をばらしてしまった。

   • ผมเผลอทำปลาตัวใหญ่แตกกระจายเสียแล้ว

   คำศัพท์:大(おお)きな魚(さかな)ばらすしまった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 21