風(ふう)変(が)わり

その少(しょう)年(ねん)にはどこか風(ふう)変(が)わりなところがあるように思(おも)われる。

• ดูเหมือนว่าเด็กชายคนนั้นจะมีบางอย่างที่แปลกประหลาดไปบ้าง

彼(かれ)は風(ふう)変(が)わりな奴(やつ)だ。

• เขาเป็นคนแปลกๆ

彼(かれ)の風(ふう)変(が)わりな行(こう)為(い)を見(み)て笑(わら)わないでいられる人(ひと)はいない。

• ไม่มีใครสามารถเห็นพฤติกรรมแปลกประหลาดของเขาแล้วไม่หัวเราะได้เลย

その地(ち)域(いき)には風(ふう)変(が)わりな風(ふう)習(しゅう)が今(いま)もなお続(つづ)いている、とその人(じん)類(るい)学(がく)者(しゃ)は言(い)う。

• นักมานุษยวิทยาคนนั้นกล่าวว่า ในภูมิภาคนั้นยังคงมีธรรมเนียมปฏิบัติที่แปลกประหลาดสืบทอดต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน

私(わたし)が肉(にく)を食(た)べようとしないことは不(ふ)都(つ)合(ごう)が生(しょう)じ、私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の風(ふう)変(が)わりのためにたびたび叱(しか)られた。

• การที่ผมไม่ยอมกินเนื้อทำให้เกิดความไม่สะดวก และผมก็มักจะถูกดุบ่อยๆ เพราะความแปลกของตัวเองครับ

トムは風(ふう)変(が)わりな老(ろう)人(じん)だ。

• ทอมเป็นชายชราที่แปลกประหลาด

彼(かれ)って風(ふう)変(が)わりな人(ひと)だよね。

• เขาเป็นคนแปลกๆ นะ