奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   พูดจาอ้อมค้อม; พูดไม่ตรงไปตรงมา

   EN to beat around the bush; to not speak frankly; to talk in a roundabout way

   สำนวน

   彼(かれ)は質(しつ)問(もん)を避(さ)けるために、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)回(まわ)しな説(せつ)明(めい)をする。

   • เขาชอบพูดจาอ้อมค้อมเหมือนมีอะไรติดฟันอยู่เสมอ เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงการตอบคำถาม

   คำศัพท์:彼(かれ)質(しつ)問(もん)避(さ)けるためにいつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような遠(とお)まわし説(せつ)明(めい)

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)に不(ふ)都(つ)合(ごう)なことを言(い)うときは、いつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)をする。

   • เวลาที่ต้องพูดเรื่องที่ไม่สะดวกใจให้ฝ่ายตรงข้ามฟัง ผมมักจะพูดจาอ้อมค้อมเหมือนมีอะไรติดอยู่ที่ฟันอยู่เสมอ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)不(ふ)都(つ)合(ごう)言(い)ういつも奥(おく)歯(ば)に物(もの)が挟(はさ)まるような言(い)い方(かた)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2