お茶(ちゃ)を濁(にご)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)

   ตอบเลี่ยงไปเรื่อย; พูดจาอ้อมค้อมเพื่อเลี่ยงคำถาม; ทำอะไรบางอย่างเพื่อแก้ปัญหาเฉพาะหน้าแบบไม่จริงจัง

   EN to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen

   สำนวน

   この件(けん)について、彼(かの)女(じょ)は明(めい)確(かく)な答(こた)えを避(さ)け、いつもお茶(ちゃ)を濁(にご)してばかりいる。

   • เกี่ยวกับเรื่องนี้ เธอเลี่ยงที่จะให้คำตอบที่ชัดเจน และเอาแต่พูดจาอ้อมแอ้มไปวันๆ

   คำศัพท์:件(けん)について彼(かの)女(じょ)明(めい)確(かく)答(こた)えよけいつもお茶(ちゃ)を濁(にご)すばかり

   ตรวจแล้ว

   質(しつ)問(もん)をはっきり答(こた)えず、お茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかりするので、不(ふ)信(しん)感(かん)を覚(おぼ)える。

   • เขาไม่ยอมตอบคำถามให้ชัดเจน แต่เอาแต่พูดจาอ้อมค้อมไปเรื่อย ทำให้ผมรู้สึกไม่ไว้วางใจ

   คำศัพท์:質(しつ)問(もん)はっきり答(こた)えお茶(ちゃ)を濁(にご)すような言(い)い方(かた)ばかり不(ふ)信(しん)感(かん)覚(おぼ)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2