煙(えん)幕(まく)を張(は)る

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   สร้างสถานการณ์เพื่ออำพรางความจริง; สร้างเรื่องเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

   EN to throw up a smoke screen; to put up a false front; to purposely mislead

   สำนวน

   不(ふ)祥(しょう)事(じ)を隠(いん)蔽(ぺい)するため、会(かい)社(しゃ)は煙(えん)幕(まく)を張(は)り続(つづ)けた。

   • เพื่อปกปิดเรื่องอื้อฉาว บริษัทก็ยังคงสร้างสถานการณ์เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจต่อไป

   คำศัพท์:不(ふ)祥(しょう)事(じ)隠(いん)蔽(ぺい)会(かい)社(しゃ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は嘘(うそ)の言(い)い訳(わけ)で煙(えん)幕(まく)を張(は)り、責(せき)任(にん)を逃(のが)れようとした。

   • เขาพยายามจะปัดความรับผิดชอบด้วยการสร้างเรื่องโกหกมาบังหน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)嘘(うそ)言(い)い訳(わけ)煙(えん)幕(まく)を張(は)る責(せき)任(にん)を逃(のが)れるとする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2