匆(そう)々(そう)

そうそうsousou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนาม

รีบเร่ง; เร่งรีบ
EN busy; hurried; rushed
สำนวน

ด้วยความเคารพอย่างสูง (ใช้ในการลงท้ายจดหมาย)
EN yours sincerely; yours in haste

หมายเหตุ: ใช้เป็นคำลงท้ายจดหมายที่ขึ้นต้นด้วย 前(ぜん)略(りゃく), 冠(かん)省(しょう) ฯลฯ

ดูเพิ่มเติม: 草(そう)々(そう)
คำคุณศัพท์ -naคำนาม

เรียบง่าย; สั้นๆ
EN simple; brief; quick

โบราณ

大(だい)学(がく)生(せい)活(かつ)も烏(う)兎(と)匆(そう)々(そう)と四(よ)年(ねん)が終(お)わり、卒(そつ)業(ぎょう)の日(ひ)を迎(むか)えました。

ชีวิตมหาวิทยาลัยผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับวันเวลาโบยบิน เพียงสี่ปีก็สิ้นสุดลง และผมก็ได้มาถึงวันสำเร็จการศึกษาแล้วครับ

子(こ)供(ども)の頃(ころ)の思(おも)い出(で)は、まるで烏(う)兎(と)匆(そう)々(そう)と過(す)ぎ去(さ)ってしまったようです。

ความทรงจำในวัยเด็กดูเหมือนจะผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็วราวกับเวลาที่หมุนไปไม่หยุดยั้งเลยครับ