つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• จะว่าไป การที่มานั่งคิดฟุ้งซ่านแบบนี้มันไม่น่าสมเพชไปหน่อยเหรอ?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• ไม่ใช่ๆ แบบว่ามันมีความเป็นตัวของตัวเองน่ะ

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• แกน่ะ ในฐานะผู้ชายหรือจะพูดในฐานะมนุษย์ก็เถอะ คือแย่ที่สุดเลย!!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• สำหรับผมแล้ว ผมอยากได้เสื้อผ้าที่ดูเรียบๆ หรือจะเรียกว่าดูสุขุมกว่านี้หน่อยน่ะครับ

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• นั่นน่ะเหรอประธานนักเรียน? ไม่เท่ไปหน่อยเหรอ? หรือจะพูดว่า หน้าตาดีสุดๆ ไปเลยดีล่ะ?

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• โรงอาหารอยู่ติดกับล็อบบี้เลยนะ... แต่จะว่าไป จากที่ที่เคโกะอยู่เนี่ย เหลืออีกแค่ 3 ก้าวเองไม่ใช่เหรอ?

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• จะว่าไป ดูเหมือนว่าเคนสุเกะจะมาถึงสตูดิโอพร้อมกันเลย ส่วนอีกสองคนดูเหมือนจะยังมาสายอยู่

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• อ้อ ใช่แล้ว! ผมใช้ถุงยางอนามัยที่แทบจะ... หรือจะพูดให้ถูกคือ แทบจะไม่เคยใช้เลยครับ

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• แน่นอนว่าเขาคิดว่าเป็นแค่เรื่องล้อเล่นก็เลยทำเป็นไม่ใส่ใจแล้วพูดว่า "งั้นเหรอ" แต่เห็นว่าเขาค่อนข้างจะรู้สึกแย่เลยล่ะ จะว่าไป ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่นก็อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ!

つーかマジどうでもいんですけど。

• จะว่าไป ฉันก็ไม่ได้สนใจอะไรขนาดนั้นหรอกนะ