あっそ

「あっそ」と流(なが)すのもよし、本(ほん)気(き)にするのもよし。

• จะปล่อยผ่านไปแบบ 'อ๋อเหรอ' ก็ได้ หรือจะจริงจังกับมันก็ได้ทั้งนั้น

もちろん冗(じょう)談(だん)と思(おも)って彼(かれ)は「あっそ」と流(なが)していましたけどかなり嫌(いや)だったそうです。ってゆうか冗(じょう)談(だん)でもそんなこと言(い)うな！

• แน่นอนว่าเขาคิดว่าเป็นแค่เรื่องล้อเล่นก็เลยทำเป็นไม่ใส่ใจแล้วพูดว่า "งั้นเหรอ" แต่เห็นว่าเขาค่อนข้างจะรู้สึกแย่เลยล่ะ จะว่าไป ต่อให้เป็นเรื่องล้อเล่นก็อย่าพูดอะไรแบบนั้นสิ!

フェイスブックに追(つい)加(か)しておくよ。えっ？なんだって？あっそうか，お前(まえ)フェイスブックやってないんだもんな。友(とも)達(だち)いないんだもんな。悪(わる)い悪(わる)い。

• เดี๋ยวเราแอดเฟซบุ๊กไว้นะ เอ๊ะ? อะไรนะ? อ๋อ จริงด้วยสิ ลืมไปว่านายไม่ได้เล่นเฟซบุ๊กนี่นา เพราะนายไม่มีเพื่อนเลยนี่นา โทษทีๆ