ふん

俺(おれ)は犬(いぬ)のフンなんてかたづけたくない。

• ฉันไม่อยากเก็บอึหมาเลย

「じつは自(じ)由(ゆう)研(けん)究(きゅう)で相(そう)談(だん)したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被(ひ)子(し)植(しょく)物(ぶつ)について調(しら)べてるのね」

• “คือว่า ผมมีเรื่องอยากจะปรึกษาเกี่ยวกับการทำวิจัยภาคฤดูร้อนหน่อยครับ...” “ไหนดูซิ... อืม กำลังศึกษาเรื่องพืชดอกอยู่สินะ”

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

• “ลูกค้าแห่กันมาร้องเรียนเรื่องงานของคุณไม่หยุดเลย ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ” “หึ ไอ้เวรเอ๊ย ฉันก็ไม่อยากทำงานที่แบบนี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”