สมัคร

め

めme

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำอุปสรรค/ปัจจัย

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำต่อท้าย

ไอ้..., เจ้า...
EN damn; bastard

มักเขียนด้วยคานะดูหมิ่น

หมายเหตุ: ปัจจัยท้ายคำเชิงดูหมิ่น (ใช้เรียกผู้อื่น)
この田舎者(いなかもの)めが。

ไอ้บ้านนอกเอ๊ย

คำศัพท์:この田舎者(いなかもの)めが
ตรวจแล้ว
あいつめ明日(あした)こそ痛(いた)い目(め)にあわせてくれる。

ไอ้หมอนั่น พรุ่งนี้ฉันจะทำให้มันต้องหลาบจำให้ได้

คำศัพท์:あいつめ明日(あした)こそひどい目(め)にあうくれる
คนนี้, ผู้นี้
EN humble

เค็นโจโกะ (ถ่อมตน)

หมายเหตุ: ปัจจัยแสดงความสุภาพ (ใช้เมื่อกล่าวถึงตนเอง)

ประโยคตัวอย่าง 4

この田舎者(いなかもの)めが。

ไอ้บ้านนอกเอ๊ย

คำศัพท์:この田舎者(いなかもの)めが

ตรวจแล้ว

あいつめ明日(あした)こそ痛(いた)い目(め)にあわせてくれる。

ไอ้หมอนั่น พรุ่งนี้ฉันจะทำให้มันต้องหลาบจำให้ได้

คำศัพท์:あいつめ明日(あした)こそひどい目(め)にあうくれる

また僕(ぼく)をかつごうとしているのかい、このいたずら小(こ)僧(ぞう)め。

จะแกล้งผมอีกแล้วเหรอ เจ้าเด็กแสบเอ๊ย

คำศัพท์:また僕(ぼく)を担(かつ)ぐとするのかいこのいたずら小(こ)僧(ぞう)め

「君(きみ)の仕(し)事(ごと)についてはお客(きゃく)さんから不(ふ)満(まん)が殺(さっ)到(とう)している。すぐに辞(や)めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所(ところ)はじめから勤(つと)めたくなかったんだ」

“ลูกค้าแห่กันมาร้องเรียนเรื่องงานของคุณไม่หยุดเลย ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้เลยนะ” “หึ ไอ้เวรเอ๊ย ฉันก็ไม่อยากทำงานที่แบบนี้ตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”