ちくしょう

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำอุทาน

   บ้าจริง; ให้ตายเถอะ

   EN damn it; damn; son of a bitch; for Christ's sake

   มักเขียนด้วยคานะ

   畜(ちく)生(しょう)、パンクだ。

   • บ้าเอ๊ย ยางแตกแล้ว

   คำศัพท์:ちくしょうパンクだ

   ตรวจแล้ว

   畜(ちく)生(しょう)！

   • ไอ้เวรเอ๊ย!

   คำศัพท์:ちくしょう

2. 2

   คำนาม

   สัตว์; สัตว์เดรัจฉาน

   EN beast; animal

   その男(おとこ)はちくしょうにも劣(おと)る。

   • ผู้ชายคนนั้นแย่ยิ่งกว่าพวกเดรัจฉานเสียอีก

   คำศัพท์:男(おとこ)ちくしょう劣(おと)る

   ตรวจแล้ว
3. 3

   สัตว์ในภพภูมิสัตว์เดรัจฉาน

   EN person reborn into the animal realm

   พุทธศาสนา

   ดูเพิ่มเติม: 畜(ちく)生(しょう)道(どう)

   彼(かれ)は悪(あく)事(じ)が原(げん)因(いん)で『畜(ちく)生(しょう)道(どう)』に落(お)ちたと言(い)われています。

   • เขาถูกกล่าวกันว่าได้ตกลงไปใน 'ภูมิเดรัจฉาน' เนื่องจากทำความชั่วครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)悪(あく)事(じ)原(げん)因(いん)ちくしょう落(お)ちると言(い)われる

   ตรวจแล้ว

   今(こん)世(よ)の行(おこな)いが悪(わる)ければ、来(らい)世(せ)は『畜(ちく)生(しょう)』として生(う)まれ変(か)わると仏(ぶっ)教(きょう)では説(と)かれています。

   • ในทางพุทธศาสนาได้สอนไว้ว่า หากการกระทำในชาตินี้ไม่ดี ในชาติหน้าก็จะไปเกิดใหม่เป็น 'สัตว์เดรัจฉาน' ครับ

   คำศัพท์:今(こん)世(せ)行(おこな)い悪(わる)い来(らい)世(せ)ちくしょうとして生(う)まれ変(か)わる仏(ぶっ)教(きょう)

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คนสารเลว; คนชั่วช้า

   EN brute; bastard

   審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

   • ผมเหลือบมองกรรมการด้วยสายตาขุ่นเคือง แต่เขากลับทำหน้าตายเฉยแล้วนั่งแคะขี้มูกอยู่ได้ "บ้าเอ๊ย หรือว่ามันจะเตี๊ยมกันมา..."

   คำศัพท์:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

   くたばれ、畜(ちく)生(しょう)野(や)郎(ろう)！

   • ไปตายซะ ไอ้สัตว์นรก!

   คำศัพท์:くたばれちくしょう野(や)郎(ろう)

ประโยคตัวอย่าง 12