にらむ

にらむniramu

ใช้บ่อยคำกริยา

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

จ้องเขม็ง; มองด้วยความโกรธ
EN to glare at; to scowl at; to glower at

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)の不(ふ)正(せい)を知(し)ったら、みんなが憤(ふん)慨(がい)して睨(にら)みつけた。

เมื่อทุกคนรู้ถึงความไม่โปร่งใสของเขา ทุกคนก็ต่างโกรธแค้นและจ้องมองเขาด้วยสายตาอาฆาต

คำศัพท์:かの不(ふ)正(せい)みな憤(ふん)慨(がい)にらむ
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)が遅(ち)刻(こく)したのを見(み)て、厳(きび)しい目(め)で睨(にら)みつけてきた。

พอเธอเห็นว่าผมมาสาย เธอก็จ้องมองผมด้วยสายตาดุร้าย

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)私(わたし)遅(ち)刻(こく)見(み)る厳(きび)しい目(め)にらむ
ตรวจแล้ว
2
จ้องมองอย่างตั้งใจ; พิจารณาอย่างละเอียด
EN to stare intensely at; to examine carefully

มักเขียนด้วยคานะ
盤(ばん)面(めん)をにらんで考(かんが)える。

จ้องมองกระดานแล้วใช้ความคิด

คำศัพท์:盤(ばん)面(めん)にらむ考(かんが)える
ตรวจแล้ว
ヘビは小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらんですくませるといわれている。

กล่าวกันว่าพวกงูจะจ้องมองสัตว์เล็กหรือนกตัวเล็กๆ จนพวกมันตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว

คำศัพท์:蛇(へび)は小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらむすくむと言(い)われる
3
คาดการณ์; ประเมิน; สงสัย
EN to estimate; to guess; to suspect; to judge

มักเขียนด้วยคานะ
彼(かれ)は敵(てき)じゃないかとにらんでるんだ。

เขากำลังจ้องเขม็งราวกับจะบอกว่าหมอนั่นไม่ใช่พวกเดียวกันแน่ๆ

คำศัพท์:彼(かれ)敵(てき)じゃないか
私(わたし)は、彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)だとにらんでいる。

ผมเดาว่าเขาเป็นทนายความครับ

คำศัพท์:私(わたし)彼(かれ)弁(べん)護(ご)士(し)にらむ
4
จับตาดู; เฝ้าระวัง
EN to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「睨(にら)まれる」

ดูเพิ่มเติม: 睨(にら)まれる
警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)をにらんでいる。

ตำรวจกำลังจับตาดูผู้ชายคนนั้นอยู่

คำศัพท์:警(けい)察(さつ)男(おとこ)にらむ
ตรวจแล้ว
ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

เรื่องนี้บอกแค่คุณคนเดียวนะ แต่เขากำลังถูกหัวหน้าเพ่งเล็งอยู่

คำศัพท์:ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらむ
5
คำนึงถึง; พิจารณาถึง
EN to take account of; to take into consideration

มักเขียนด้วยคานะ
将(しょう)来(らい)をにらんで計(けい)画(かく)を立(た)てる。

วางแผนโดยมองไปที่อนาคต

คำศัพท์:将(しょう)来(らい)にらむ計(けい)画(かく)を立(た)てる
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 19

彼(かれ)はにくらしげに彼(かの)女(じょ)をにらんだ。

เขาจ้องมองเธอด้วยสายตาที่ดูโกรธเคือง

คำศัพท์:彼(かれ)は憎(にく)らしいに彼(かの)女(じょ)をにらむ

ตรวจแล้ว

彼(かれ)は私(わたし)をにらんだ。

เขาจ้องเขม็งมาที่ฉัน

คำศัพท์:彼(かれ)は私(わたし)をにらむ

彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)って私(わたし)をにらんだ。

เธอโกรธแล้วจ้องเขม็งมาที่ผม

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は怒(おこ)る私(わたし)をにらむ

彼(かの)女(じょ)は冷(つめ)たくじろりとこちらをにらんだ。

เธอจ้องเขม็งมาทางนี้ด้วยสายตาเย็นชาและดุดัน

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は冷(つめ)たいじろりこちらをにらむ

ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

เรื่องนี้บอกแค่คุณคนเดียวนะ แต่เขากำลังถูกหัวหน้าเพ่งเล็งอยู่

คำศัพท์:ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらむ

騒(さわ)いでいたのでバスの運(うん)転(てん)手(しゅ)はこちらを睨(にら)んだ。

เพราะพวกเราส่งเสียงดัง คนขับรถบัสจึงจ้องเขม็งมาทางนี้

คำศัพท์:騒(さわ)ぐのでバスの運(うん)転(てん)手(しゅ)はこちらをにらむ

ヘビは小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらんですくませるといわれている。

กล่าวกันว่าพวกงูจะจ้องมองสัตว์เล็กหรือนกตัวเล็กๆ จนพวกมันตัวแข็งทื่อด้วยความกลัว

คำศัพท์:蛇(へび)は小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらむすくむと言(い)われる

審(しん)判(ぱん)の方(かた)をちらりと睨(にら)むが、審(しん)判(ぱん)は涼(すず)しい顔(かお)して鼻(はな)クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八(や)百(お)長(ちょう)かよ・・・」

ผมเหลือบมองกรรมการด้วยสายตาขุ่นเคือง แต่เขากลับทำหน้าตายเฉยแล้วนั่งแคะขี้มูกอยู่ได้ "บ้าเอ๊ย หรือว่ามันจะเตี๊ยมกันมา..."

คำศัพท์:審(しん)判(ぱん)の方(かた)をチラリにらむがは涼(すず)しい顔(かお)する鼻(はな)くそほじるやがるちくしょう八(や)百(お)長(ちょう)かよ

盤(ばん)面(めん)をにらんで考(かんが)える。

จ้องมองกระดานแล้วใช้ความคิด

คำศัพท์:盤(ばん)面(めん)にらむ考(かんが)える

ตัวอย่างจากทีมงาน

警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)をにらんでいる。

ตำรวจกำลังจับตาดูผู้ชายคนนั้นอยู่

คำศัพท์:警(けい)察(さつ)男(おとこ)にらむ

ตัวอย่างจากทีมงาน

การผันคำ

กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu). รูปที่พบบ่อยที่สุด หากคำอ่านต่างไปจะแสดงไว้ด้านล่าง

รูปพจนานุกรมรูปธรรมดาตามพจนานุกรม	にらむ
รูปสุภาพ (-masu)สุภาพ ปัจจุบัน/อนาคต	にらみます
รูปปฏิเสธไม่ …	にらまない
รูปปฏิเสธสุภาพสุภาพ: ไม่ …	にらみません
รูปอดีตได้ … แล้ว	にらんだ
รูปอดีตสุภาพสุภาพ: ได้ … แล้ว	にらみました
รูปปฏิเสธอดีตไม่ได้ …	にらまなかった
รูป teเชื่อมประโยค ขอร้อง (…てください) กำลังทำ (…ている)	にらんで
รูปสามารถสามารถ …	にらめる
รูปถูกกระทำถูก … (กรรมวาจก)	にらまれる
รูปให้กระทำให้/ปล่อยให้ใครบางคน …	にらませる
รูปเจตนามา … กันเถอะ, ตั้งใจจะ …	にらもう
รูปคำสั่งคำสั่งห้วน ๆ	にらめ
รูปเงื่อนไข (-ba)ถ้า …	にらめば

คันจิในคำนี้

睨(にら)จ้องมอง, มองเขม็ง13 ขีด

รูปเขียนอื่น

睨(にら)む【にらむ】