睨(にら)みつける

彼(かの)女(じょ)は眼(め)を怒(おこ)らせて私(わたし)をにらみ付(つ)けた。

• เธอถลึงตาใส่ฉันด้วยความโกรธ

彼(かれ)は私(わたし)の目(め)をにらみつけた。

• เขาจ้องเขม็งมาที่ตาของผม

姉(あね)は怒(おこ)った目(め)で僕(ぼく)を睨(にら)み付(つ)けた。

• พี่สาวจ้องเขม็งมาที่ผมด้วยสายตาโกรธจัด

彼(かれ)は眼鏡(メガネ)越(ご)しに私(わたし)をにらみつけた。

• เขาจ้องเขม็งมาที่ฉันผ่านแว่นตา

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)な剣(けん)幕(まく)で私(わたし)をにらみ付(つ)けた。

• เขาจ้องเขม็งมาที่ผมด้วยท่าทางโกรธจัด

彼(かの)女(じょ)ににらみつけられてぞくっとした。

• ผมรู้สึกขนลุกเมื่อถูกเธอจ้องเขม็งมา

露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

• ฉันทำหน้าบึ้งตึงอย่างไม่ปิดบังแล้วจ้องเขม็งไปที่เขา

彼(かの)女(じょ)は失(しつ)礼(れい)なセールスマンをにらみつけた。

• เธอจ้องเขม็งไปยังพนักงานขายที่เสียมารยาทคนนั้น

そんなすごい目(め)で睨(にら)み付(つ)けないでください。

• กรุณาอย่าจ้องเขม็งด้วยสายตาที่น่ากลัวแบบนั้นเลยครับ

太(ふと)った女(じょ)性(せい)も、若(わか)いカップルも、眠(ねむ)っているインド人(ひと)も、そして、背(せ)の高(たか)い黒(くろ)服(ふく)の男(おとこ)も。しかし、今(いま)では皮(ひ)膚(ふ)も肉(にく)も髪(かみ)もなくなって、ぼんやり光(ひか)る白(しろ)い頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)から、からっぽの眼(がん)窩(か)がにらみつけていた。

• ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงที่อ้วน คู่รักวัยรุ่น คนอินเดียที่กำลังหลับอยู่ หรือแม้แต่ชายร่างสูงในชุดสีดำ แต่ตอนนี้ผิวหนัง เนื้อ และเส้นผมได้หายไปหมดแล้ว เหลือเพียงกะโหลกสีขาวที่ส่องแสงสลัวๆ ซึ่งมีเบ้าตาที่ว่างเปล่ากำลังจ้องเขม็งมา