露(ろ)骨(こつ)

露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をして、彼(かれ)を睨(にら)みつけた。

• ฉันทำหน้าบึ้งตึงอย่างไม่ปิดบังแล้วจ้องเขม็งไปที่เขา

「春(はる)樹(き)、あなたも前(まえ)の方(ほう)の席(せき)を希(き)望(ぼう)しなさい」「どうしたんですの？露(ろ)骨(こつ)にイヤな顔(かお)をして」

• “ฮารุกิ เธอเองก็ควรจะขอที่นั่งแถวหน้าเหมือนกันนะ” “เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ? ทำไมถึงทำหน้าตาดูรังเกียจขนาดนั้นล่ะ”

彼(かれ)は私(わたし)の手(て)伝(つだ)いをするのを露(ろ)骨(こつ)にいやがった。

• เขาแสดงอาการรังเกียจอย่างชัดเจนที่จะช่วยฉัน

近(きん)医(い)で処(しょ)方(ほう)を希(き)望(ぼう)したら露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)な顔(かお)をされた。

• พอผมขอให้คลินิกใกล้บ้านช่วยออกใบสั่งยาให้ เขาก็แสดงสีหน้าไม่พอใจออกมาอย่างชัดเจนเลยครับ

その映(えい)画(が)の露(ろ)骨(こつ)な性(せい)描(びょう)写(しゃ)は、子(こ)供(ども)には不(ふ)適(てき)切(せつ)だと感(かん)じた。

• ผมรู้สึกว่าฉากร่วมเพศที่โจ่งแจ้งในภาพยนตร์เรื่องนั้นไม่เหมาะสมสำหรับเด็ก

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• มีความเห็นว่าการอนุญาตให้ใช้การแสดงออกที่โจ่งแจ้งในที่สาธารณะจะนำไปสู่การเสื่อมเสียศีลธรรมอันดี

ちょっと露(ろ)骨(こつ)すぎでしょ。

• มันดูโจ่งแจ้งเกินไปหน่อยมั้ง

武(たけ)田(だ)君(くん)はいつも露(ろ)骨(こつ)に怒(いか)りを表(あらわ)す。

• ทาเคดะคุงมักจะแสดงความโกรธออกมาอย่างโจ่งแจ้งเสมอ

父(ちち)が死(し)んで以(い)来(らい)、母(はは)が経(けい)済(ざい)的(てき)には不(ふ)具(ぐ)だということが、露(ろ)骨(こつ)に分(わか)って来(き)ていた。

• ตั้งแต่พ่อเสียไป ผมก็เริ่มเห็นได้อย่างชัดเจนว่าแม่กำลังประสบปัญหาทางการเงิน

そんな露(ろ)骨(こつ)に嫌(いや)そうな顔(かお)しなくてもいいじゃん。

• ไม่ต้องทำหน้าตาขยะแขยงขนาดนั้นก็ได้มั้ง