描(びょう)写(しゃ)

その美(うつく)しさを言(こと)葉(ば)では描(びょう)写(しゃ)できない。

• ไม่สามารถบรรยายความงดงามนั้นออกมาเป็นคำพูดได้

彼(かれ)は地(じ)震(しん)の後(あと)の混(こん)乱(らん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• เขาได้บรรยายถึงความวุ่นวายหลังเกิดแผ่นดินไหวได้อย่างสมจริง

彼(かれ)はそこで起(お)きたことを正(せい)確(かく)に描(びょう)写(しゃ)した。

• เขาบรรยายสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นได้อย่างแม่นยำ

最(さい)近(きん)の漫(まん)画(が)は暴(ぼう)力(りょく)や性(せい)の描(びょう)写(しゃ)が多(おお)すぎる。

• มังงะสมัยนี้มีการบรรยายถึงความรุนแรงและเรื่องทางเพศมากเกินไป

その作(さっ)家(か)は殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を生(なま)々(なま)しく描(びょう)写(しゃ)した。

• นักเขียนคนนั้นบรรยายคดีฆาตกรรมได้อย่างสมจริงมาก

その光(こう)景(けい)は描(びょう)写(しゃ)できないほど美(うつく)しかった。

• ทัศนียภาพนั้นสวยงามจนไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• เธอได้บรรยายเหตุการณ์นั้นด้วยสำนวนภาษาที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

ディッケンズの考(かんが)えが、ロンドンの下(した)町(まち)の生(い)き生(い)きした描(びょう)写(しゃ)と共(とも)に読(どく)者(しゃ)には伝(つた)わる。

• แนวคิดของดิคเกนส์ถูกส่งต่อไปยังผู้อ่านพร้อมกับการพรรณนาที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวาของย่านคนจนในลอนดอน

十(じゅう)分(ぶん)な情(じょう)報(ほう)を受(う)け取(と)ることができなかったという理(り)由(ゆう)も一(いち)部(ぶ)にはあって、ハーパーの描(びょう)写(しゃ)は不(ふ)完(かん)全(ぜん)なものにとどまっている。

• ส่วนหนึ่งเป็นเพราะไม่ได้รับข้อมูลที่เพียงพอ การบรรยายเกี่ยวกับฮาร์เปอร์จึงยังคงไม่สมบูรณ์

絵(かい)画(が)の風(ふう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)は、見(み)る人(ひと)の心(こころ)を和(なご)ませる。

• การพรรณนาทิวทัศน์ในภาพวาดช่วยให้จิตใจของผู้ดูผ่อนคลาย