筆(ひっ)致(ち)

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• เธอได้บรรยายเหตุการณ์นั้นด้วยสำนวนภาษาที่เปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

• ภาพวาดพู่กันจีนนี้มีลักษณะเด่นคือการตวัดฝีแปรงที่ทรงพลังและมีรอยหมึกที่ชุ่มฉ่ำ

懸(けん)腕(わん)直(ちょく)筆(ひつ)の筆(ひっ)致(ち)は、力(ちから)強(づよ)いながらも優(ゆう)雅(が)な趣(おもむき)を醸(かも)し出(だ)す。

• ลายเส้นจากการเขียนด้วยลายมืออันประณีตนั้น ให้ความรู้สึกที่ทั้งทรงพลังและสง่างามในคราวเดียวกัน

彼(か)の絵(え)は繊(せん)細(さい)な筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)ですが、それ以(い)上(じょう)に色(しき)彩(さい)感(かん)覚(かく)こそが評(ひょう)価(か)されています。

• ภาพวาดของเขามีจุดเด่นที่ลายเส้นอันละเอียดอ่อน แต่สิ่งที่ได้รับการยกย่องยิ่งกว่านั้นก็คือประสาทสัมผัสทางสีครับ

この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

• ภาพวาดนี้มีการผสมผสานระหว่างโทนสีที่ละเอียดอ่อนและฝีแปรงที่ทรงพลัง ตรงตามคำกล่าวที่ว่า 'จงให้พวกเปรตเป็นผู้บดหมึก และให้พวกยักษ์เป็นผู้ถือพู่กัน' ครับ

彼(かの)女(じょ)はその事(じ)件(けん)を、生(い)き生(い)きとした筆(ひっ)致(ち)で描(びょう)写(しゃ)した。

• เธอได้บรรยายเหตุการณ์นั้นด้วยสำนวนภาษาที่ดูมีชีวิตชีวา