墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำคุณศัพท์ -taru

   การตวัดพู่กันอย่างหนักแน่นและมีน้ำหนัก

   EN in bold, vivid brush strokes

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

   • ภาพวาดทิวทัศน์ที่ลงน้ำหมึกอย่างหนักแน่นและเปี่ยมไปด้วยพลังนั้นสั่นคลอนจิตใจของผู้ที่ได้มอง

   คำศัพท์:墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)山(さん)水(すい)画(が)見(み)る者(もの)心(こころ)揺(ゆ)さぶる

   ตรวจแล้ว

   この水(すい)墨(ぼく)画(が)は、墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とした力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が特(とく)徴(ちょう)だ。

   • ภาพวาดพู่กันจีนนี้มีลักษณะเด่นคือการตวัดฝีแปรงที่ทรงพลังและมีรอยหมึกที่ชุ่มฉ่ำ

   คำศัพท์:水(すい)墨(ぼく)画(が)墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)とする力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)特(とく)徴(ちょう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2