揺(ゆ)さぶる

地(じ)震(しん)が突(とつ)然(ぜん)、建(たて)物(もの)をゆさぶった。

• จู่ๆ แผ่นดินไหวก็ทำให้ตึกสั่นสะเทือน

強(つよ)い円(えん)が経(けい)済(ざい)を揺(ゆ)さぶっている。

• เงินเยนที่แข็งค่ากำลังส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจ

投(とう)手(しゅ)は緩(ゆる)い球(たま)で打(だ)者(しゃ)を揺(ゆ)さぶった。

• พิชเชอร์ใช้ลูกขว้างที่ช้าเพื่อปั่นหัวคนตี

彼(かれ)の熱(ねっ)気(き)ある演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• สุนทรพจน์อันเร่าร้อนของเขาทำให้ผู้ฟังรู้สึกสะเทือนใจ

墨(ぼっ)痕(こん)淋(りん)漓(り)の山(さん)水(すい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• ภาพวาดทิวทัศน์ที่ลงน้ำหมึกอย่างหนักแน่นและเปี่ยมไปด้วยพลังนั้นสั่นคลอนจิตใจของผู้ที่ได้มอง

歴(れき)史(し)の真(しん)実(じつ)は、時(とき)に人(ひと)々(びと)の心(こころ)を深(ふか)く揺(ゆ)さぶるものだ。

• ความจริงทางประวัติศาสตร์ บางครั้งก็เป็นสิ่งที่สั่นคลอนจิตใจของผู้คนได้อย่างลึกซึ้ง

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)には、聴(き)く者(もの)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶる生(せい)命(めい)力(りょく)がある。

• ดนตรีของเขามีพลังแห่งชีวิตที่สั่นสะเทือนหัวใจของผู้ฟัง

彼(か)の音(おん)楽(がく)は心(こころ)を揺(ゆ)さぶるわ。深(ふか)い感(かん)動(どう)を与(あた)えてくれる。

• ดนตรีของเขาทำให้ใจสั่นไหวเลยล่ะ มันทำให้ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างลึกซึ้ง

彼(か)の説(せっ)得(とく)力(りょく)は、まるで雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を揺(ゆ)さぶった。

• ความสามารถในการโน้มน้าวใจของเขาทำให้หัวใจของผู้ฟังสั่นสะเทือนราวกับเสียงฟ้าร้อง

彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)は美(うつく)しいといってもいいくらい心(こころ)を揺(ゆ)さぶる。

• เสียงร้องของเธอไพเราะจนเรียกได้ว่าสั่นสะเทือนไปถึงหัวใจเลยทีเดียว