墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   จงให้คนไร้ฝีมือเตรียมหมึก และให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นผู้ใช้พู่กัน

   EN grind your inkstick gently but move your brush vigorously; let the hungry ghost grind your inkstick, let the ogre hold your brush

   สุภาษิต

   この絵(え)は、墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)りに、繊(せん)細(さい)な色(いろ)合(あ)いと力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)が融(ゆう)合(ごう)しています。

   • ภาพวาดนี้มีการผสมผสานระหว่างโทนสีที่ละเอียดอ่อนและฝีแปรงที่ทรงพลัง ตรงตามคำกล่าวที่ว่า 'จงให้พวกเปรตเป็นผู้บดหมึก และให้พวกยักษ์เป็นผู้ถือพู่กัน' ครับ

   คำศัพท์:絵(え)墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよという言(こと)葉(ば)通(どお)り繊(せん)細(さい)色(いろ)合(あ)い力(ちから)強(づよ)い筆(ひっ)致(ち)融(ゆう)合(ごう)

   ตรวจแล้ว

   墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよの精(せい)神(しん)で、細(さい)部(ぶ)まで丁(てい)寧(ねい)に描(えが)き込(こ)み、最(さい)後(ご)は勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げた。

   • With the spirit of 'let a child grind the ink and let a demon hold the brush,' I meticulously drew every detail and finished it with a burst of energy.

   คำศัพท์:墨(すみ)は餓(が)鬼(き)に磨(す)らせ、筆(、ふで)は鬼(おに)に持(も)たせよ精(せい)神(しん)細(さい)部(ぶ)丁(てい)寧(ねい)描(か)き込(こ)み最(さい)後(ご)勢(いきお)いよく仕(し)上(あ)げる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2