いじる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)สกรรมกริยา

   เล่น, จับเล่น, ขยับไปมา

   EN to finger; to touch; to play with; to fiddle with; to toy with

   มักเขียนด้วยคานะ

   その鍵(かぎ)をいじるな！

   • อย่ามายุ่งกับกุญแจนั้นนะ!

   คำศัพท์:その鍵(かぎ)をいじるな

   ตรวจแล้ว

   試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)したり、おもしろ半(はん)分(ぶん)に化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとか従(したが)って、ずっと以(い)前(ぜん)に他(ほか)の人(ひと)々(びと)が試(こころ)みた実(じっ)験(けん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。

   • พวกเขาเคยทำหลอดทดลองแตก หรือเล่นสนุกด้วยการลองผิดลองถูกกับสารเคมีต่าง ๆ แต่ในบางครั้ง ก็พยายามทำตามคำสั่งของครูและทำการทดลองซ้ำตามที่คนอื่น ๆ เคยพยายามทำไว้เมื่อนานมาแล้ว

   คำศัพท์:試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)す面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)あれこれいじる遊(あそ)ぶが時(とき)には教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとかしたがってずっと以(い)前(ぜん)他(ほか)人(ひと)々(びと)試(こころ)みる実(じっ)験(けん)繰(く)り返(かえ)すこともする

2. 2

   แก้ไข, ปรับแต่ง, ยุ่งกับ

   EN to make changes to; to tinker with; to fiddle with; to tamper with

   มักเขียนด้วยคานะ

   書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじられた形(けい)跡(せき)があった。

   • มีร่องรอยว่าเอกสารถูกแอบแก้ไขโดยไม่ได้รับอนุญาต

   คำศัพท์:書(しょ)類(るい)は勝(かっ)手(て)にいじる形(けい)跡(せき)がある

   ตรวจแล้ว

   どこをいじったら動(うご)くんだ。

   • ต้องไปแก้ตรงไหนมันถึงจะทำงานได้เนี่ย

   คำศัพท์:動(うご)く

3. 3

   เล่นเป็นงานอดิเรก, ลองทำดู

   EN to dabble in; to do as a hobby; to play around with

   มักเขียนด้วยคานะ

   子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじっている。

   • เด็กกำลังเล่นของเล่นเสียงดังกรุ๊งกริ๊งอยู่

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)がおもちゃをカチャカチャいじる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   ล้อเลียน, แกล้ง

   EN to tease; to make fun of

   มักเขียนด้วยคานะภาษาพูด

   หมายเหตุ: ใช้ในความหมายว่า 「からかう」 ได้ด้วย

   友(とも)達(だち)をいじって笑(わら)う。

   • ล้อเพื่อนเล่นเพื่อความสนุก

   คำศัพท์:友(とも)達(だち)いじる笑(わら)う

   ตรวจแล้ว

   トムはいつだって俺(おれ)の服(ふく)装(そう)をいじる。

   • ทอมชอบมาวิจารณ์การแต่งตัวของฉันตลอดเลย

   คำศัพท์:いつだって俺(おれ)服(ふく)装(そう)いじる

ประโยคตัวอย่าง 34