面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)

面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)なら来(こ)ないで欲(ほ)しい。

• ถ้าจะมาแค่เพราะอยากรู้อยากเห็น ก็ไม่อยากให้มาครับ

彼(かれ)は面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)にそれをした。

• เขาทำแบบนั้นไปเพราะความสนุกเพียงอย่างเดียว

試(し)験(けん)管(かん)を壊(こわ)したり、おもしろ半(はん)分(ぶん)に化(か)学(がく)製(せい)品(ひん)をあれこれいじって遊(あそ)んだが、時(とき)には、教(きょう)師(し)の指(し)示(じ)になんとか従(したが)って、ずっと以(い)前(ぜん)に他(ほか)の人(ひと)々(びと)が試(こころ)みた実(じっ)験(けん)を繰(く)り返(かえ)すこともした。

• พวกเขาเคยทำหลอดทดลองแตก หรือเล่นสนุกด้วยการลองผิดลองถูกกับสารเคมีต่าง ๆ แต่ในบางครั้ง ก็พยายามทำตามคำสั่งของครูและทำการทดลองซ้ำตามที่คนอื่น ๆ เคยพยายามทำไว้เมื่อนานมาแล้ว

トムは面(おも)白(しろ)半(はん)分(ぶん)で時(と)計(けい)を分(ぶん)解(かい)してみた。

• ทอมลองแกะนาฬิกาออกมาดูเล่นๆ ด้วยความนึกสนุก