公(こう)共(きょう)の場(ば)

公(こう)共(きょう)の場(ば)でゴミを捨(す)ててはならない。

• ห้ามทิ้งขยะในที่สาธารณะ

公(こう)共(きょう)の場(ば)では、大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)いではならない。

• ห้ามส่งเสียงดังรบกวนในที่สาธารณะ

彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の目(め)を顧(かえり)みず、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で電(でん)話(わ)をした。

• เขาโทรศัพท์เสียงดังในที่สาธารณะโดยไม่สนใจสายตาคนรอบข้าง

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、喫(きつ)煙(えん)をしてはならない場(ば)所(しょ)が増(ふ)えてきました。

• สถานที่ที่ห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะเริ่มมีเพิ่มมากขึ้นครับ

その公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)そうでは周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)がかかります。

• การพูดเสียงดังในที่สาธารณะแบบนั้นจะทำให้คนรอบข้างเดือดร้อนครับ

市(し)長(ちょう)であるともあろうものが、公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で騒(さわ)ぐなんて失(しつ)礼(れい)だ。

• เป็นถึงนายกเทศมนตรีแท้ๆ แต่กลับมาส่งเสียงดังเอะอะในที่สาธารณะแบบนี้ ช่างเสียมารยาทจริงๆ

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)す**際(ぎわ)は**、周(まわ)りの人(ひと)に配(はい)慮(りょ)してください。

• เมื่อต้องพูดเสียงดังในที่สาธารณะ กรุณาคำนึงถึงคนรอบข้างด้วยครับ

公(こう)共(きょう)の場(ば)で大(おお)声(ごえ)で話(はな)してはいけないから、静(しず)かにするように注(ちゅう)意(い)します。

• เพราะไม่ควรพูดเสียงดังในที่สาธารณะ ผมจึงจะเตือนให้เขาพูดเบาๆ ครับ

露(ろ)骨(こつ)な表(ひょう)現(げん)が公(こう)共(きょう)の場(ば)で許(ゆる)されることは、風(ふう)俗(ぞく)壊(かい)乱(らん)につながるとの意(い)見(けん)が出(で)た。

• มีความเห็นว่าการอนุญาตให้ใช้การแสดงออกที่โจ่งแจ้งในที่สาธารณะจะนำไปสู่การเสื่อมเสียศีลธรรมอันดี

公(こう)共(きょう)の場(ば)で、大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)を流(なが)してはならないとマナーとして求(もと)められています。

• ในที่สาธารณะ มีมารยาทที่ต้องปฏิบัติตามคือไม่ควรเปิดเพลงเสียงดังครับ