公(おおやけ)の場(ば)

公(おおやけ)の場(ば)で私(し)語(ご)を交(か)わすなど、まじき行(こう)為(い)だ。

• การพูดคุยกันในที่สาธารณะถือเป็นการกระทำที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง

彼(かの)女(じょ)は公(おおやけ)の場(ば)でへらへらと個(こ)人(じん)的(てき)な話(はなし)を語(かた)りすぎた。

• เธอพูดเรื่องส่วนตัวมากเกินไปอย่างไม่สำรวมในที่สาธารณะ

司(し)会(かい)者(しゃ)ともあろう人(ひと)が、公(おおやけ)の場(ば)で失(しつ)礼(れい)な発(はつ)言(げん)をするなんて信(しん)じられない。

• ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนที่เรียกตัวเองว่าเป็นพิธีกรจะพูดจาเสียมารยาทในที่สาธารณะแบบนี้

彼(かれ)は公(おおやけ)の場(ば)では大人(おとな)しいのに引(ひ)き換(か)え、友(ゆう)人(じん)と一(いっ)緒(しょ)だととても話(はな)しやすい。

• ในขณะที่เขาเป็นคนเงียบๆ เมื่ออยู่ในที่สาธารณะ แต่พออยู่กับเพื่อนเขากลับคุยด้วยง่ายมาก