信(しん)じられない

その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

• เรื่องนั้นผมไม่อาจเชื่อได้ในทันที

それ、本(ほん)当(とう)にか？信(しん)じられないな。

• เรื่องนั้นจริงเหรอ? ไม่อยากจะเชื่อเลยนะ

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、もはや信(しん)じられない。

• ฉันไม่สามารถเชื่อคำพูดของเขาได้อีกต่อไปแล้ว

彼(か)の言(こと)葉(ば)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• ผมไม่สามารถเชื่ออะไรได้เลย นอกจากคำพูดของเขา

私(わたし)の意(い)見(けん)以(い)外(がい)には、何(なに)も信(しん)じられない。

• ผมไม่สามารถเชื่ออะไรได้เลย นอกจากความคิดเห็นของตัวเอง

クソ、こんなに遅(おく)れるなんて信(しん)じられない。

• บ้าเอ๊ย ไม่น่าเชื่อเลยว่าจะสายขนาดนี้

この話(はなし)は、本(ほん)当(とう)の話(はなし)か何(なに)か、信(しん)じられない。

• เรื่องนี้ไม่ว่าจะเป็นเรื่องจริงหรืออะไรก็ตาม ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

「明日(あした)休(やす)みだ」と先(せん)生(せい)が言(い)ったって、信(しん)じられないよ

• ถึงแม้คุณครูจะบอกว่าพรุ่งนี้หยุด ฉันก็ยังไม่อยากจะเชื่อเลย

彼(かれ)がそんなに優(やさ)しいなんて、まるで信(しん)じられないよ。

• ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาจะใจดีขนาดนั้น

彼(かの)女(じょ)が嘘(うそ)をつくなんて、信(しん)じられないことだもんか。

• เรื่องที่เธอจะโกหกน่ะ มันเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้หรอก