にわかに

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   อย่างกะทันหัน; ทันทีทันใด

   EN suddenly; abruptly; unexpectedly

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: 俄(にわか)

   にわかに雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

   • จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา

   คำศัพท์:にわかに雨(あめ)が降(ふ)る来(く)る

   ตรวจแล้ว

   部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

   • ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าไปในห้อง ความรู้สึกสงบก็ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน ราวกับว่าลมหายใจของเทพเจ้ากำลังโปรยปรายลงมา

   คำศัพท์:部屋(へや)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる神(かみ)様(さま)吐(と)息(いき)降(ふ)り注(そそ)ぐようににわかに落(お)ち着(つ)いた

2. 2

   โดยง่าย; ในทันที

   EN (not) readily; (not) right away; (not) immediately

   มักเขียนด้วยคานะ

   หมายเหตุ: ใช้ในประโยคปฏิเสธ

   その話(はなし)はにわかには信(しん)じられない。

   • เรื่องนั้นผมไม่อาจเชื่อได้ในทันที

   คำศัพท์:話(はなし)にわかに信(しん)じられない

   ตรวจแล้ว

   それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)で、にわかには信(しん)じられない。

   • เรื่องนั้นมันเหลือเชื่อจนแทบไม่ยากจะเชื่อเลยครับ

   คำศัพท์:それは耳(みみ)を疑(うたが)うような話(はなし)にわかに信(しん)じられない

ประโยคตัวอย่าง 4