足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる

彼(かれ)らは未(み)開(かい)の地(ち)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れ、先(せん)住(じゅう)民(みん)と交(こう)流(りゅう)した。

• พวกเขาได้ย่างกรายเข้าสู่ดินแดนที่ยังไม่ได้รับการบุกเบิกและได้มีปฏิสัมพันธ์กับชนพื้นเมือง

水(みず)たまりに足(あし)を踏(ふ)み入(い)れると、**ちゃぽん**と水(みず)が跳(は)ねた。

• พอเหยียบลงไปในแอ่งน้ำ น้ำก็กระเซ็นขึ้นมาดังจ๋อม

雨(あめ)上(あ)がりの水(みず)たまりに、子(こ)供(ども)たちがじゃばじゃばと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• เด็กๆ พากันเดินลุยน้ำขังหลังฝนตกเสียงดังจ๊อบแจ๊บ

雨(あめ)が強(つよ)くなり、傘(かさ)をさしたまま歩(ある)くと、水(みず)たまりにバシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまった。

• ฝนเริ่มตกหนักขึ้น พอเดินไปทั้งที่ยังกางร่มอยู่ ก็เผลอเหยียบลงไปในแอ่งน้ำจนน้ำกระเด็นซ่านเลยครับ

彼(かれ)は昔(むかし)、悪(わる)い連(れん)中(ちゅう)に絡(から)まれ、**やくざ**の世(せ)界(かい)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れかけたことがあるらしい。

• ดูเหมือนว่าเมื่อก่อนเขาเคยถูกพวกคนเลวเข้ามาพัวพัน และเกือบจะก้าวเข้าสู่โลกของยากูซ่ามาแล้ว

トムはメアリーの部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れた。

• ทอมก้าวเข้าไปในห้องของแมรี่

部屋(へや)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れたとたんに、神(かみ)様(さま)の吐(と)息(いき)が降(ふ)りそそいでくるように、にわかに落(お)ち着(つ)いた。

• ทันทีที่ก้าวเท้าเข้าไปในห้อง ความรู้สึกสงบก็ถาโถมเข้ามาอย่างกะทันหัน ราวกับว่าลมหายใจของเทพเจ้ากำลังโปรยปรายลงมา

魔(ま)境(きょう)に足(あし)を踏(ふ)み入(い)れる。

• ก้าวเข้าสู่ดินแดนต้องสาป

秀(しゅう)麗(れい)な富(ふ)士(じ)山(さん)も、一(いっ)歩(ぽ)足(あし)を踏(ふ)み入(い)れれば、岩(がん)石(せき)の露(ろ)出(しゅつ)した、荒(あら)々(あら)しい姿(すがた)を現(あらわ)す。

• แม้แต่ภูเขาไฟฟูจิที่งดงาม เมื่อก้าวเท้าเข้าไปเพียงก้าวเดียว ก็จะเผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่ดุดันและเต็มไปด้วยโขดหินที่โผล่พ้นดินออกมา