パシャッと

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์

   เสียงน้ำกระเด็น

   EN with a splash; with a splosh

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: バシャバシャ

   子(こ)供(ども)がプールに飛(と)び込(こ)むと、水(みず)しぶきがパシャッと上(あ)がった。

   • พอเด็กกระโดดลงสระน้ำ น้ำก็กระเด็นซ่าขึ้นมา

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)プール飛(と)び込(こ)む水(みず)しぶきパシャッと上(あ)がる

   ตรวจแล้ว

   雨(あめ)が強(つよ)くなり、傘(かさ)をさしたまま歩(ある)くと、水(みず)たまりにバシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れてしまった。

   • ฝนเริ่มตกหนักขึ้น พอเดินไปทั้งที่ยังกางร่มอยู่ ก็เผลอเหยียบลงไปในแอ่งน้ำจนน้ำกระเด็นซ่านเลยครับ

   คำศัพท์:雨(あめ)強(つよ)い傘(かさ)歩(ある)く水(みず)たまりパシャッと足(あし)を踏(ふ)み入(い)れるしまった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   เสียงชัตเตอร์กล้อง

   EN with a click (of a camera shutter); with a snap

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ดูเพิ่มเติม: パシャパシャ

   カメラを構(かま)えてシャッターを切(き)ると、パシャッと音(おと)がした。

   • พอผมยกกล้องขึ้นมาแล้วกดชัตเตอร์ ก็มีเสียงดังแชะ

   คำศัพท์:カメラ構(かま)えるシャッターを切(き)るパシャッと音(おと)がする

   ตรวจแล้ว

   引(ひ)っ越(こ)しの荷(に)造(づく)りで段(だん)ボールの端(はじ)を折(お)ると、テープがバシャッと音(おと)を立(た)てて剥(は)がれた。

   • ตอนที่พับขอบกล่องกระดาษเพื่อแพ็กของย้ายบ้าน เทปกาวก็หลุดออกเสียงดังปั๊บ

   คำศัพท์:引(ひ)っ越(こ)し荷(に)造(づく)りダンボール端(はし)折(お)るテープパシャッと音(おと)を立(た)てる剥(は)がれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4