じゃぶじゃぶ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   เสียงน้ำกระเด็น; การสาดน้ำ

   EN splashing (water); splashing about; with a splash

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   犬(いぬ)が水(みず)辺(べ)でジャブジャブと足(あし)を洗(あら)った。

   • สุนัขล้างเท้าเสียงดังจ๊วบจ๊าบอยู่ที่ริมน้ำ

   คำศัพท์:犬(いぬ)水(みず)辺(べ)じゃぶじゃぶ足(あし)を洗(あら)う

   ตรวจแล้ว

   子(こ)供(ども)たちはプールでじゃぶじゃぶ水(みず)を遊(あそ)んでいた。

   • พวกเด็กๆ เล่นน้ำในสระอย่างสนุกสนาน

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)たちプールじゃぶじゃぶ水(みず)遊(あそ)ぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   อย่างล้นเหลือ; อย่างเต็มที่

   EN vigorously; generously (e.g. pouring sauce); plenty

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   ソースをじゃぶじゃぶかける。

   • ราดซอสลงไปเยอะๆ เลย

   คำศัพท์:ソースじゃぶじゃぶかける

   ตรวจแล้ว
3. 3

   อย่างฟุ่มเฟือย; อย่างสุรุ่ยสุร่าย

   EN greatly (using or making money)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   お金(かね)をじゃぶじゃぶ使(つか)う。

   • ใช้เงินอย่างสุรุ่ยสุร่าย

   คำศัพท์:お金(かね)じゃぶじゃぶ使(つか)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5