荷(に)造(づく)り

荷(に)作(づく)りはもう終(お)わりましたか。

• จัดกระเป๋าเสร็จหรือยังครับ

ちょうど荷(に)造(づく)りが終(お)わったところです。

• เพิ่งจะจัดกระเป๋าเสร็จพอดีเลยครับ

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の荷(に)物(もつ)をもう荷(に)造(づく)りしてしまった。

• ผมจัดกระเป๋าเดินทางของตัวเองเสร็จเรียบร้อยแล้ว

土(ど)曜(よう)日(び)に荷(に)造(づく)りをするのを手(て)伝(つだ)ってくれますか。

• ช่วยมาช่วยฉันจัดกระเป๋าในวันเสาร์หน่อยได้ไหมครับ

荷(に)造(づく)りを除(のぞ)いては、することはなにも残(のこ)っていない。

• นอกจากเรื่องจัดกระเป๋าแล้ว ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องทำแล้ว

昨日(きのう)彼(かの)女(じょ)は荷(に)造(づく)りを終(お)えたので、今朝(けさ)早(はや)く用(よう)意(い)ができていた。

• เมื่อวานเธอจัดกระเป๋าเสร็จแล้ว เช้านี้ก็เลยเตรียมตัวพร้อมตั้งแต่เช้าตรู่

私(わたし)は荷(に)造(づく)りに忙(いそが)しかった、なぜなら２日(ふつか)後(ご)にフランスに出(しゅっ)発(ぱつ)することになっていたから。

• ผมยุ่งอยู่กับการจัดกระเป๋า เพราะว่าผมมีกำหนดการที่จะต้องออกเดินทางไปฝรั่งเศสในอีก 2 วันข้างหน้า

他(ほか)の点(てん)では分(ふん)別(べつ)のある人(ひと)が、この同(おな)じ屋(や)根(ね)、あの殆(ほとん)ど幻(げん)想(そう)になりつつある商(しょう)品(ひん)が荷(に)造(づく)りをして別(べつ)の国(くに)へ行(い)くだけで自(じ)由(ゆう)に手(て)に入(はい)ると信(しん)じるようになるのはどうしてなのか、ということである。

• ในประเด็นอื่น ๆ คือ ทำไมคนที่มีวิจารณญาณถึงเริ่มเชื่อว่าสินค้าชนิดเดียวกันนี้ ซึ่งอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน และกำลังจะกลายเป็นเพียงภาพลวงตาไปแล้วนั้น จะสามารถหามาได้อย่างอิสระ เพียงแค่แค่มีการบรรจุหีบห่อแล้วส่งไปยังอีกประเทศหนึ่งเท่านั้น

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)のために、もう荷(に)造(づく)りを始(はじ)めることだ。

• ควรจะเริ่มจัดกระเป๋าสำหรับการเดินทางในสัปดาห์หน้าได้แล้วนะ

引(ひ)っ越(こ)し作(さ)業(ぎょう)の開(かい)始(し)に先(さき)立(だ)ち、荷(に)造(づく)りが終(お)わりました。

• ก่อนที่จะเริ่มขั้นตอนการย้ายบ้าน การแพ็กของก็เสร็จเรียบร้อยแล้วครับ