สมัคร

詰(つ)め

つめtsume

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การยัด, การบรรจุ
EN stuffing; packing
どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

รถไฟทุกขบวนอัดแน่นไปด้วยคนวัยทำงานจนแน่นขนัด

คำศัพท์:どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだ
ตรวจแล้ว
ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

ไวน์ก็คือบทกวีที่ถูกบรรจุไว้ในขวด

คำศัพท์:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である
การเดินหมากช่วงท้าย
EN endgame

โชงิ
3
ขั้นตอนสุดท้าย, การเก็บรายละเอียดสุดท้าย
EN final stage; end; conclusion
最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

เพราะมัวแต่ละเลยการเก็บรายละเอียดในตอนสุดท้าย เลยทำให้งานออกมาไม่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียวเลยนะ

คำศัพท์:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね
ตรวจแล้ว
最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です。

มันคือตอนที่กำลังจะปิดงานขั้นสุดท้ายครับ

คำศัพท์:最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です
ปลายสะพาน, ขอบ
EN end (esp. of a bridge); edge
ซอสหวานสำหรับทาหน้าซูชิ
EN sweet eel sauce (brushed on a sushi topping)

คำย่ออาหาร/การทำอาหาร

หมายเหตุ: มักเขียนว่า 「ツメ」

ดูเพิ่มเติม: 煮(に)詰(つ)め
แขกที่มีลำดับต่ำสุดในพิธีชงชา
EN lowest-ranking guest at a tea ceremony
ปรมาจารย์ด้านชา
EN tea master

ประโยคตัวอย่าง 8

どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだった。

รถไฟทุกขบวนอัดแน่นไปด้วยคนวัยทำงานจนแน่นขนัด

คำศัพท์:どの電(でん)車(しゃ)も通(つう)勤(きん)者(しゃ)でぎゅうぎゅう詰(つ)めだ

ตรวจแล้ว

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

เพราะมัวแต่ละเลยการเก็บรายละเอียดในตอนสุดท้าย เลยทำให้งานออกมาไม่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียวเลยนะ

คำศัพท์:最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)るばかりに画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)欠(か)く羽(は)目(め)なるしまうね

ตรวจแล้ว

最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です。

มันคือตอนที่กำลังจะปิดงานขั้นสุดท้ายครับ

คำศัพท์:最(さい)後(ご)の詰(つ)めに入(はい)る時(とき)です

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)が遅(おく)れて、先(せん)生(せい)に詰(つ)められた。

ผลตรวจล่าช้า ก็เลยโดนอาจารย์ดุเอา

คำศัพท์:検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)遅(おく)れる先(せん)生(せい)詰(つ)めれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

店(てん)員(いん)は、炭(すみ)を俵(たわら)に詰(つ)め、顧(こ)客(きゃく)に運(はこ)んでいきました。

พนักงานบรรจุถ่านลงในกระสอบแล้วนำไปส่งให้ลูกค้าครับ

คำศัพท์:店(てん)員(いん)炭(すみ)俵(たわら)詰(つ)め顧(こ)客(きゃく)運(はこ)ぶ

ตัวอย่างจากทีมงาน

電(でん)車(しゃ)の満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)はぎちぎち詰(つ)めで、身(み)動(うご)きが取(と)れない。

รถไฟขบวนที่คนแน่นเอี้ยดนั้นเบียดเสียดกันจนขยับตัวไม่ได้เลย

คำศัพท์:電(でん)車(しゃ)満(まん)員(いん)電(でん)車(しゃ)ギチギチ詰(つ)め身(み)動(うご)きが取(と)れない

ตัวอย่างจากทีมงาน

ワインとは、ボトルに詰(つ)められた詩(し)である。

ไวน์ก็คือบทกวีที่ถูกบรรจุไว้ในขวด

คำศัพท์:ワインボトル詰(つ)めれる歌(うた)である

จับคู่อัตโนมัติ

リンゴがたくさん詰(つ)め込(こ)まれた紙(かみ)袋(ぶくろ)ってオシャレだよね。

ถุงกระดาษที่ใส่แอปเปิลไว้เต็มเลยเนี่ย ดูเก๋ดีนะ

คำศัพท์:りんご紙(かみ)袋(ぶくろ)おしゃれだよね

จับคู่อัตโนมัติ