羽(は)目(め)

最(さい)後(ご)の詰(つ)めを怠(おこた)ったばかりに、画(が)竜(りょう)点(てん)睛(せい)を欠(か)くはめになってしまったね。

• เพราะมัวแต่ละเลยการเก็บรายละเอียดในตอนสุดท้าย เลยทำให้งานออกมาไม่สมบูรณ์แบบเสียทีเดียวเลยนะ

彼(かの)女(じょ)はしまいには入(にゅう)院(いん)するはめになった。

• ในที่สุดเธอก็ต้องลงเอยด้วยการเข้าโรงพยาบาล

仕(し)事(ごと)の難(むずか)しい部(ぶ)分(ぶん)は彼(かれ)がやる羽(は)目(め)になった。

• เขากลายเป็นคนที่ต้องรับผิดชอบส่วนที่ยากของงานไป

失(しつ)業(ぎょう)者(しゃ)は常(つね)にどん底(ぞこ)におちる羽(は)目(め)になります。

• คนว่างงานมักจะต้องตกต่ำลงสู่จุดต่ำสุดเสมอครับ

そんな運(うん)転(てん)をすると入(にゅう)院(いん)するはめになるだろう。

• ถ้าขับรถแบบนั้น คุณจะต้องเข้าโรงพยาบาลแน่ๆ

彼(かれ)が脅(おど)したので私(わたし)は本(ほん)気(き)で勉(べん)強(きょう)をするはめになった。

• เพราะเขาขู่ ผมก็เลยต้องตกอยู่ในสภาพที่ต้องตั้งใจเรียนจริงๆ

彼(かれ)のおかげで彼(かれ)の負(ふ)債(さい)１００万(まん)円(えん)を払(はら)うはめになった。

• เพราะเขาแท้ ๆ ผมเลยต้องกลายเป็นคนจ่ายหนี้ 1 ล้านเยนของเขา

その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

• นักการเมืองคนนั้นต้องจำใจถอนคำพูดเดิมและออกมาขอโทษต่อสาธารณชน

もしこんなことを続(つづ)けていたら、彼(かれ)は刑(けい)務(む)所(しょ)に入(はい)るはめになるぞ。

• ถ้ายังทำเรื่องแบบนี้ต่อไป เขาจะต้องติดคุกแน่ๆ

１２時(じ)前(まえ)にはめに行(い)こうとも君(きみ)の親(しん)切(せつ)を決(けっ)して忘(わす)れないでしょう。

• ผมคงจะไม่ลืมความใจดีของคุณเลย แม้ว่าเราจะไปกันก่อนเที่ยงก็ตาม