公(おおやけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามที่ขยายด้วย のคำนาม

   ที่เป็นทางการ; เกี่ยวกับรัฐบาล

   EN official; governmental; formal

   公(おおやけ)の場(ば)で話(はな)す。

   • พูดในที่สาธารณะ

   คำศัพท์:公(おおやけ)話(はな)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   สาธารณะ; ส่วนรวม

   EN public (use, matter, forum, etc.); common

   คำตรงข้าม: 私(わちき)

   その老(ろう)人(じん)は１０年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)した。

   • ชายชราคนนั้นเกษียณจากการใช้ชีวิตในที่สาธารณะเมื่อ 10 ปีก่อน

   คำศัพท์:その老(ろう)人(じん)は年(ねん)前(まえ)に公(おおやけ)の生(せい)活(かつ)から引(いん)退(たい)する

   ตรวจแล้ว

   多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)の場(ば)所(しょ)での喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)を通(つう)過(か)させている。

   • หลายประเทศได้ผ่านกฎหมายห้ามสูบบุหรี่ในที่สาธารณะ

   คำศัพท์:多(おお)くの国(くに)が公(おおやけ)場(ば)所(しょ)で喫(きつ)煙(えん)を禁(きん)止(し)する法(ほう)律(りつ)通(つう)過(か)させる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนาม

   การเปิดเผยต่อสาธารณะ; การเป็นที่รับรู้โดยทั่วไป

   EN being public knowledge; being out in the open; exposure to public view

   หมายเหตุ: เช่น 公(おおやけ)にする หรือ 公(こう)になる

   ดูเพิ่มเติม: 公(おおやけ)にする

   秘(ひ)密(みつ)が公(おおやけ)になった。

   • ความลับถูกเปิดเผยสู่สาธารณะแล้ว

   คำศัพท์:秘(ひ)密(みつ)公(おおやけ)

   ตรวจแล้ว

   その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)して公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)するはめになった。

   • นักการเมืองคนนั้นต้องจำใจถอนคำพูดเดิมและออกมาขอโทษต่อสาธารณชน

   คำศัพท์:その政(せい)治(じ)家(か)は前(ぜん)言(げん)を取(と)り消(け)す公(おおやけ)に謝(しゃ)罪(ざい)する羽(は)目(め)なる

ประโยคตัวอย่าง 8