公(おおやけ)にする

あなたがおいでになることを公(おおやけ)にするのは賢(けん)明(めい)ではないかもしれない。

• การเปิดเผยเรื่องที่คุณจะมาอาจจะไม่ใช่เรื่องที่ฉลาดนัก

私(わたし)たちはそれを公(おおやけ)にしようと思(おも)う。

• พวกเราตั้งใจจะเปิดเผยเรื่องนั้นต่อสาธารณะครับ

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• ปัญหานั้นควรจะได้รับการตัดสินอย่างเปิดเผย

このニュースはまだ公(おおやけ)にしてほしくない。

• ผมยังไม่อยากให้ข่าวนี้ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ

彼(かれ)はそこで発(はっ)見(けん)したものをおおやけにしなかった。

• เขาไม่ได้เปิดเผยสิ่งที่เขาค้นพบที่นั่น

今(こん)回(かい)の事(こと)は公(おおやけ)にすると今(こん)後(ご)の売(う)り上(あ)げに影(えい)響(きょう)が出(で)るから、今(こん)回(かい)だけは許(ゆる)してやる。

• ถ้าเรื่องครั้งนี้ถูกเปิดเผยออกไป มันจะส่งผลกระทบต่อยอดขายในอนาคต เพราะฉะนั้นครั้งนี้ฉันจะยอมยกโทษให้เป็นกรณีพิเศษ