裁(さば)く

誰(だれ)がこの事(じ)件(けん)を裁(さば)くのでしょうか。

• ใครจะเป็นคนตัดสินคดีนี้ครับ

御(み)子(こ)を信(しん)じるものは裁(さば)かれない。

• ผู้ที่เชื่อในพระบุตรจะไม่ถูกพิพากษา

その問(もん)題(だい)は公(おおやけ)にしてさばかれるべきだ。

• ปัญหานั้นควรจะได้รับการตัดสินอย่างเปิดเผย

信(しん)じないものは神(かみ)の一人子(ひとりっこ)の御(み)名(な)を信(しん)じなかったので、すでに裁(さば)かれている。

• ผู้ที่ไม่เชื่อก็เพราะไม่ได้เชื่อในพระนามของพระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า เขาจึงถูกพิพากษาแล้ว

神(かみ)が御(み)子(こ)を世(よ)に遣(つか)わされたのは、世(よ)を裁(さば)くためでなく、御(み)子(こ)によって、世(よ)が救(すく)われるためである。

• เพราะพระเจ้าทรงส่งพระบุตรมาสู่โลก มิใช่เพื่อพิพากษาโลก แต่เพื่อให้โลกได้รับความรอดโดยผ่านทางพระบุตร

江(え)戸(ど)の町(まち)奉(ぶ)行(ぎょう)が事(じ)件(けん)を裁(さば)きました。

• เจ้าเมืองเอโดะได้ตัดสินคดีความครับ

日(に)本(ほん)に住(す)む外(がい)国(こく)人(じん)も、日(に)本(ほん)の法(ほう)律(りつ)に準(じゅん)じて裁(さば)かれる。

• ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นก็จะถูกตัดสินตามกฎหมายของญี่ปุ่นเช่นกัน

最(さい)終(しゅう)的(てき)には「非(ひ)理(り)法(ほう)権(けん)天(てん)」で、天(てん)が全(すべ)てを裁(さば)くと信(しん)じている。

• Ultimately, they believe in 'Hi-ri-hou-ken-ten', that heaven will judge everything.